1
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
Obtenez Charlie.
2
00:05:43,927 --> 00:05:45,600
Dr Holloway !
3
00:05:48,473 --> 00:05:49,816
Charly !
4
00:05:58,692 --> 00:05:59,443
Quoi?
5
00:06:00,193 --> 00:06:02,036
Venez vite !
6
00:06:31,850 --> 00:06:34,069
- Tu es sorti avec lui ?
- Trente-cinq mille...
7
00:06:34,227 --> 00:06:36,275
...des années. Peut-être plus vieux.
8
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Vous vous moquez de moi.
9
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
C'est la même configuration.
10
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
Je veux dire, ça doit être antérieur
les autres par millénaires.
11
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
Je pense qu'ils nous veulent
pour venir les retrouver.
12
00:08:37,892 --> 00:08:40,441
Qu'est-il arrivé à cet homme ?
13
00:08:40,603 --> 00:08:41,695
Il est mort.
14
00:08:43,148 --> 00:08:44,570
Pourquoi tu ne les aides pas ?
15
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Ils ne veulent pas de mon aide.
16
00:08:47,736 --> 00:08:49,283
Leur Dieu est différent du nôtre.
17
00:08:51,614 --> 00:08:53,036
Pourquoi est-il mort ?
18
00:08:53,950 --> 00:08:55,873
Parce que tôt ou tard, tout le monde le fait.
19
00:08:56,036 --> 00:08:57,288
Comme maman ?
20
00:08:59,289 --> 00:09:00,541
Comme maman.
21
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Où vont-ils ?
22
00:09:05,462 --> 00:09:07,556
Chacun a son propre mot.
23
00:09:07,797 --> 00:09:08,969
Paradis.
24
00:09:09,632 --> 00:09:10,474
Paradis.
25
00:09:12,302 --> 00:09:14,600
Quel que soit son nom,
c'est un endroit magnifique.
26
00:09:14,763 --> 00:09:16,436
Comment sais-tu que c'est beau ?
27
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
C'est ce que je choisis de croire.
28
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Qu'est-ce que tu crois, Ellie ?
29
00:09:56,304 --> 00:09:58,102
Bonjour, David.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,650
Transmission d'un message.
31
00:10:03,853 --> 00:10:05,696
Pas de réponse.
32
00:10:15,406 --> 00:10:16,874
Alors que cette articulation...
33
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
est arrêté à
les {descendants non-européens...
34
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
...comme forme purement paralinguistique...
35
00:10:21,996 --> 00:10:25,091
...c'est phonémique sous la forme ancestrale
datant...
36
00:10:25,250 --> 00:10:27,218
Jive mikkennia ou plus.
37
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
Essayons la fable de Schteichef.
38
00:10:29,879 --> 00:10:30,675
Répétez après moi.
39
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Parfait.
40
00:10:45,770 --> 00:10:48,068
- M. Lawrence ?
- Oui ?
41
00:10:48,565 --> 00:10:50,488
fragile, monsieur.
Si je vous remercie,.
42
00:10:57,532 --> 00:11:00,160
Vous faites ça une fois de trop.
Ce n'est que de la chair et du sang !
43
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
Michael George Hartley,
tu es philosophe.
44
00:11:03,955 --> 00:11:05,252
Et tu es barmy.
45
00:11:10,712 --> 00:11:13,090
4t, bon sang, ça fait mal !
La certitude, ça fait mal.
46
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
Eh bien, quel est le truc, alors ?
47
00:11:16,593 --> 00:11:19,688
L'astuce, William Potter,
ça ne me dérange pas, mais ça fait mal.
48
00:11:20,138 --> 00:11:23,438
L'astuce, William Potter...
49
00:11:23,600 --> 00:11:26,695
... ça ne me dérange pas que ça fasse mal.
50
00:11:32,233 --> 00:11:35,237
L'astuce, William Potter...
51
00:11:35,820 --> 00:11:39,324
... ça ne me dérange pas que ça fasse mal.
52
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
Attention :
53
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
Seuil de destination.
54
00:11:56,633 --> 00:11:57,725
Attention :
55
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
Seuil de destination.
56
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Attention : Seuil de destination.
57
00:13:05,159 --> 00:13:06,206
Peignoir.
58
00:13:17,672 --> 00:13:18,969
Combien de temps?
59
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
Deux ans, quatre mois, 18 jours...
60
00:13:21,676 --> 00:13:22,893
...36 heures et 15 minutes.
61
00:13:23,219 --> 00:13:24,471
Des victimes ?
62
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Des victimes, madame ?
63
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Quelqu'un est-il mort ?
64
00:13:27,932 --> 00:13:29,855
Non, madame. Tout le monde va bien.
65
00:13:31,936 --> 00:13:33,483
Eh bien, alors réveillez-les.
66
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Essayez de vous détendre, Dr Shaw.
67
00:13:47,910 --> 00:13:49,503
Je m'appelle David.
68
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Votre esprit et votre corps
sont en état de choc...
69
00:13:53,416 --> 00:13:55,510
...à cause de la stase.
70
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
C'est bon. Tout à fait normal.
71
00:13:57,837 --> 00:13:58,588
Ellie.
72
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Nous sommes là, bébé.
73
00:14:05,595 --> 00:14:06,437
Là, là.
74
00:14:08,264 --> 00:14:10,483
Boire beaucoup d'eau.
Buvez beaucoup de liquides.
75
00:14:12,018 --> 00:14:13,440
L'hydratation favorise la masse musculaire.
76
00:14:18,608 --> 00:14:21,703
Tout l'équipage, consommez des shakes
à haute teneur calorique.
77
00:14:27,950 --> 00:14:30,123
Qu'est-ce que c'est que ça ?
78
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
C'est Noël.
79
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Nous avons besoin de vacances...
80
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
...pour montrer que le temps passe toujours.
81
00:14:36,501 --> 00:14:37,423
Briefing des missions....
82
00:14:37,585 --> 00:14:39,132
...est sur le point de commencer, capitaine.
83
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Je voudrais peut-être descendre.
84
00:14:41,464 --> 00:14:43,808
Eh bien, je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.
85
00:14:44,300 --> 00:14:45,722
Ce siège est-il occupé ?
86
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
Salut, je m'appelle Millburn, biologie. Ravi de vous rencontrer.
87
00:14:51,641 --> 00:14:52,392
Des cils ?'-
88
00:14:52,558 --> 00:14:56,062
Écoutez, ne vous offensez pas, mais...
89
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
...Je dors depuis deux ans.
90
00:14:59,315 --> 00:15:01,864
Je ne suis pas là pour être ton ami.
91
00:15:02,151 --> 00:15:03,494
Je suis ici pour gagner de l'argent.
92
00:15:04,612 --> 00:15:05,955
Tu as ça ?
93
00:15:08,491 --> 00:15:09,663
Des cils ?'-
94
00:15:10,159 --> 00:15:12,878
Je parie cent crédits
c'est une enquête de terraformation.
95
00:15:13,037 --> 00:15:15,005
Non, s'il s'agit d'une enquête, ils nous le diraient.
96
00:15:15,164 --> 00:15:17,417
C'est une course d'entreprise,
ils ne nous disent rien.
97
00:15:17,583 --> 00:15:18,425
Allez.
98
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
- Une centaine.
- Très bien, c'est parti.
99
00:15:25,174 --> 00:15:26,596
Tu as l'air nerveux, El.
100
00:15:27,176 --> 00:15:30,020
- Je vais essayer de garder les pieds sur terre.
- Je sais que tu le feras.
101
00:15:30,179 --> 00:15:31,101
Bonjour.
102
00:15:31,848 --> 00:15:34,397
Pour ceux d'entre vous que j'ai embauchés personnellement...
103
00:15:35,393 --> 00:15:37,521
... c'est un plaisir de te revoir.
104
00:15:38,312 --> 00:15:42,192
Pour le reste d'entre vous, je suis Meredith Vickers.
C'est mon travail de m'assurer que vous faites le vôtre.
105
00:15:42,692 --> 00:15:45,286
D'accord, alors. Continuons le spectacle.
106
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
Weyland Corporation.
107
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Construire des mondes meilleurs.
108
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Bonjour les amis.
109
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Je m'appelle Peter Weyland.
110
00:16:03,504 --> 00:16:05,302
Je suis votre employeur.
111
00:16:05,548 --> 00:16:10,600
J'enregistre ceci, le 22 juin 2091.
Et si vous le regardez...
112
00:16:11,387 --> 00:16:13,560
...vous êtes arrivé à destination.
113
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Et je suis mort depuis longtemps.
114
00:16:16,851 --> 00:16:18,819
Puis-je reposer en paix.
115
00:16:20,021 --> 00:16:23,195
Il y a un homme assis avec vous aujourd'hui.
Son nom est David.
116
00:16:23,357 --> 00:16:26,406
Et il est ce qui se rapproche le plus d'un fils
Je l'aurai toujours.
117
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Malheureusement, il n'est pas humain.
118
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
Il ne vieillira jamais...
119
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
... et il ne mourra jamais.
120
00:16:34,076 --> 00:16:37,250
Et pourtant il est incapable d'apprécier
ces cadeaux remarquables...
121
00:16:37,413 --> 00:16:41,759
...car cela nécessiterait une chose
que David n’aura jamais.
122
00:16:41,918 --> 00:16:43,090
Une âme.
123
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
J'ai passé toute ma...
124
00:16:46,005 --> 00:16:48,474
... toute ma vie en réfléchissant aux questions :
125
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
D'où venons-nous ?
126
00:16:50,593 --> 00:16:52,061
Quel est notre objectif ?
127
00:16:52,345 --> 00:16:53,767
Que se passe-t-il quand nous mourons ?
128
00:16:54,472 --> 00:16:58,397
Et j'ai trouvé deux personnes qui ont convaincu
moi, ils sont sur le point d'y répondre.
129
00:16:59,101 --> 00:17:02,071
Drs. Holloway et Shaw,
si vous voulez bien vous lever.
130
00:17:04,357 --> 00:17:06,451
En ce qui vous concerne,
ils sont aux commandes.
131
00:17:07,568 --> 00:17:12,165
Le Titan Prometheus voulait donner
l'humanité est sur un pied d'égalité avec les dieux...
132
00:17:12,323 --> 00:17:15,918
... et pour cela, il a été chassé de l'Olympe.
133
00:17:16,786 --> 00:17:21,633
Eh bien, mes amis,
le moment est enfin venu de son retour.
134
00:17:22,250 --> 00:17:23,217
Docteurs, s'il vous plaît.
135
00:17:27,547 --> 00:17:28,469
La parole est à vous.
136
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
D'accord.
137
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
D'accord.
138
00:17:40,685 --> 00:17:42,483
Je n'ai jamais eu à suivre un fantôme auparavant.
139
00:17:42,853 --> 00:17:44,901
OK, laissez-moi vous montrer pourquoi vous...
140
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
...sont là.
141
00:17:53,656 --> 00:17:58,833
Ce sont des images de fouilles archéologiques
de partout sur la Terre.
142
00:17:58,995 --> 00:17:59,837
C'est...
143
00:17:59,996 --> 00:18:03,341
...Égyptien, Maya, Sumérien, Babylonien.
144
00:18:03,624 --> 00:18:06,423
C'est hawaïen à la fin,
puis Mésopotamien.
145
00:18:06,669 --> 00:18:09,673
Maintenant, celui-ci ici
est notre découverte la plus récente.
146
00:18:09,839 --> 00:18:13,844
C'est une peinture rupestre vieille de 35 000 ans
de l'île de Skye en Écosse.
147
00:18:14,135 --> 00:18:18,356
Ce sont des civilisations anciennes.
Ils étaient séparés par des siècles.
148
00:18:18,514 --> 00:18:21,609
Ils n'avaient aucun contact les uns avec les autres,
et pourtant...
149
00:18:25,438 --> 00:18:26,530
Le même pictogramme...
150
00:18:26,689 --> 00:18:30,319
...montrant des hommes adorant des êtres géants,
pointant vers les étoiles...
151
00:18:30,526 --> 00:18:33,496
...a été découvert
à chacun d'entre eux.
152
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
Et le seul système galactique
ça correspondait....
153
00:18:37,700 --> 00:18:40,249
...était si loin de la Terre
qu'il n'y a aucun moyen...
154
00:18:40,411 --> 00:18:44,541
...que ces civilisations primitives et anciennes
aurait pu le savoir.
155
00:18:44,707 --> 00:18:46,209
Mais il se trouve que c'est comme ça...
156
00:18:47,918 --> 00:18:49,261
...que ce système...
157
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
...il y a du soleil...
158
00:18:52,882 --> 00:18:54,304
...un peu comme le nôtre.
159
00:18:55,343 --> 00:18:59,689
Et, d'après nos analyses à longue portée,
il semblait y avoir une planète.
160
00:19:01,098 --> 00:19:03,396
Juste une planète avec une lune...
161
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
...capable de maintenir la vie.
162
00:19:06,896 --> 00:19:08,990
Et nous y sommes arrivés ce matin.
163
00:19:11,233 --> 00:19:16,080
Donc tu dis que nous sommes ici à cause d'une carte
vous deux, les enfants, trouvés dans une grotte. Est-ce vrai ?
164
00:19:17,365 --> 00:19:18,662
Non.
165
00:19:20,910 --> 00:19:23,379
Non, pas une carte, une invitation.
166
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
De qui ?
167
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Nous les appelons des ingénieurs.
168
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Des ingénieurs ?
169
00:19:30,753 --> 00:19:31,595
Ça vous dérange...
170
00:19:32,630 --> 00:19:34,428
... nous dire ce qu'ils ont conçu ?
171
00:19:36,425 --> 00:19:38,098
Ils nous ont manipulés.
172
00:19:40,846 --> 00:19:41,688
Connerie.
173
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
D'accord, toi aussi...
174
00:19:45,935 --> 00:19:47,608
... avez-vous quelque chose pour étayer cela ?
175
00:19:48,270 --> 00:19:50,113
Écoutez, si vous êtes prêt à faire une réduction...
176
00:19:50,272 --> 00:19:52,115
...des siècles de darwinisme, c'est...
177
00:19:55,319 --> 00:19:56,286
Mais comment le sais-tu ?
178
00:19:57,780 --> 00:19:59,123
Je ne sais pas.
179
00:19:59,615 --> 00:20:01,743
Mais c'est ce que je choisis de croire.
180
00:20:29,645 --> 00:20:30,692
Médecins.
181
00:20:31,772 --> 00:20:35,822
Miss Vickers aimerait avoir un petit mot
avant que l'aventure ne commence.
182
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Bel endroit.
183
00:20:44,452 --> 00:20:48,582
C'est en fait un module séparé
avec son propre système de survie autonome.
184
00:20:49,039 --> 00:20:50,712
Air, nourriture.
185
00:20:51,000 --> 00:20:54,595
Tout ce dont Miss Vickers aurait besoin
survivre dans un environnement hostile.
186
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
OK, donc elle vit sur un canot de sauvetage.
187
00:20:56,964 --> 00:20:58,011
Oui.
188
00:20:58,174 --> 00:20:58,845
Je fais.
189
00:20:59,008 --> 00:21:01,261
J’aime minimiser les risques.
190
00:21:01,844 --> 00:21:05,439
David, pourquoi ne fais-tu pas
les médecins boivent un verre ?
191
00:21:06,015 --> 00:21:08,768
Je vais prendre une vodka. En haut.
192
00:21:09,185 --> 00:21:10,607
Charlie, écoute.
193
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
C'est un Med-Pod Pauling.
194
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
Ils n’en ont fabriqué qu’une douzaine.
195
00:21:15,983 --> 00:21:16,825
Mlle Shaw.
196
00:21:16,984 --> 00:21:19,453
Veuillez indiquer verbalement
la nature de votre blessure.
197
00:21:19,862 --> 00:21:21,535
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
198
00:21:21,697 --> 00:21:23,665
C'est une machine très coûteuse.
199
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Il permet de contourner le pontage.
Pourquoi en as-tu besoin ?
200
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Il pourrait y avoir une certaine confusion
sur notre relation.
201
00:21:32,249 --> 00:21:35,048
Weyland t'a trouvé assez impressionnant
pour financer cette mission.
202
00:21:35,211 --> 00:21:37,714
Mais je suis presque certain que vos ingénieurs
ce sont des gribouillages...
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,133
...de sauvages vivant dans de sales petites grottes.
204
00:21:41,342 --> 00:21:44,391
Mais disons que je me trompe,
et vous trouvez ces êtres là-bas...
205
00:21:45,554 --> 00:21:47,682
...vous les engagerez...
206
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
... tu ne leur parleras pas.
207
00:21:49,725 --> 00:21:52,353
Tu ne feras rien
mais fais-moi un rapport.
208
00:21:55,898 --> 00:21:58,151
Miss makers, est-ce qu'ils sont un agenda ma"...
209
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
... tu ne nous en parles pas ?
210
00:22:00,569 --> 00:22:01,195
Mon c0mp8f1Y...
211
00:22:01,362 --> 00:22:03,911
... j'ai payé un billion de dollars pour trouver cet endroit
et t'amène.
212
00:22:04,073 --> 00:22:06,872
Si vous aviez réuni les fonds vous-même,
M. Holloway...
213
00:22:07,034 --> 00:22:09,913
...nous serions heureux de poursuivre votre programme.
214
00:22:11,247 --> 00:22:12,499
Mais tu ne l'as pas fait.
215
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
Et cela fait de vous un employé.
216
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Mais si nous ne pouvons pas prendre contact...
217
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
...pourquoi nous as-tu amenés ici ?
218
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Weyland était un homme superstitieux.
219
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Il voulait un vrai croyant à bord.
220
00:22:29,932 --> 00:22:31,104
Bravo.
221
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
Alors pas de réponse ?
222
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Je suis désolé, non.
223
00:22:37,523 --> 00:22:39,446
Peut-être qu'ils ne l'ont pas compris.
224
00:22:40,818 --> 00:22:42,866
Comment se passent tes cours, David ?
225
00:22:44,071 --> 00:22:47,621
J'ai passé deux ans à déconstruire
des dizaines de langues anciennes...
226
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
...à leurs racines. je suis confiant...
227
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
...Je peux communiquer avec eux...
228
00:22:51,787 --> 00:22:53,960
... à condition que votre thèse soit correcte.
229
00:22:55,249 --> 00:22:57,377
"À condition que ce soit exact." C'est bien.
230
00:22:57,543 --> 00:23:00,467
C'est pour ça qu'on appelle ça une thèse, docteur.
231
00:23:03,549 --> 00:23:05,267
Pourquoi souriez-vous ?
232
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
M. Ravel, M. Chance, faites-la tomber.
233
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
- Bien reçu.
- Oui, capitaine.
234
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
Trajectoire de descente cartographiée.
235
00:23:11,140 --> 00:23:12,517
Comment ça va ?
236
00:23:12,683 --> 00:23:13,775
Super.
237
00:23:14,977 --> 00:23:15,819
Très bien, patron.
238
00:23:16,478 --> 00:23:17,274
Tout le personnel...
239
00:23:17,438 --> 00:23:18,610
... voici le capitaine.
240
00:23:18,772 --> 00:23:20,194
Préparez-vous à entrer.
241
00:23:20,357 --> 00:23:21,609
Oui, capitaine.
242
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Cela signifie vous aussi, créateurs.
243
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Systèmes ABE...
244
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
monkine,.
245
00:23:33,454 --> 00:23:34,706
Quelle est l'ambiance ?
246
00:23:34,872 --> 00:23:36,089
L'ambiance est...
247
00:23:36,248 --> 00:23:37,500
...71 pour cent d'azote...
248
00:23:37,666 --> 00:23:38,838
...21 pour cent d'oxygène...
249
00:23:39,001 --> 00:23:40,127
...des traces de gaz argon.
250
00:23:40,336 --> 00:23:42,430
Maintenant, c'est la météo.
251
00:23:42,588 --> 00:23:43,680
Comme à la maison.
252
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
Si tu respires
par un tuyau d'échappement.
253
00:23:46,175 --> 00:23:48,143
Le CO2 dépasse 3 pour cent.
254
00:23:48,302 --> 00:23:50,350
Deux minutes sans costume, tu es mort.
255
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Pic à bâbord.
256
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
52 000 !
257
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
Ça fait l'Everest
ressemble à un petit frère.
258
00:23:59,647 --> 00:24:01,866
Très bien, faites-nous visiter.
259
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Nous l'utiliserons comme point d'entrée.
260
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Les données de terrain s'affichent. Nous avons...
261
00:24:08,614 --> 00:24:10,036
...quelques points difficiles.
262
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Peut-être du métal.
263
00:24:32,513 --> 00:24:33,730
Pas de radio, pas de source de chaleur.
264
00:24:34,807 --> 00:24:35,899
Personne n'est à la maison.
265
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
Il n'y a rien dans le désert...
266
00:24:39,561 --> 00:24:41,234
...et aucun homme n'a besoin de rien.
267
00:24:41,563 --> 00:24:42,815
Ca c'était quoi?
268
00:24:44,066 --> 00:24:46,160
Juste quelque chose d'un film que j'aime.
269
00:24:50,489 --> 00:24:51,911
Passons par cette passerelle.
270
00:24:52,199 --> 00:24:54,247
Réduisez la vitesse de cent nœuds.
271
00:24:58,872 --> 00:25:01,671
Traverse. Agréable et lent.
272
00:25:07,673 --> 00:25:08,765
Restez stables, les garçons.
273
00:25:08,924 --> 00:25:09,595
Là.
274
00:25:10,092 --> 00:25:11,765
Non, qu'est-ce que tu fais ?
275
00:25:11,927 --> 00:25:14,806
Dr Holloway, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
276
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Juste là. Dieu ne construit pas...
277
00:25:18,225 --> 00:25:21,354
...des lignes droites.
Côté tribord, cette vallée ! Capitaine...
278
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
...pourrais-tu nous déposer là-bas ?
279
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
je ne serais pas bon
si je ne pouvais pas faire ça.
280
00:25:25,607 --> 00:25:28,952
M. Ravel, tribord 90 degrés.
281
00:25:33,824 --> 00:25:37,044
- Un mille, bâbord avant.
- Un mille, bâbord avant.
282
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Engagez la séquence d'atterrissage.
283
00:25:39,121 --> 00:25:40,247
Passez en mode manuel.
284
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
- Commencez l'atterrissage.
- Facile.
285
00:25:41,749 --> 00:25:43,797
- Roger ça.
- Bébé,
286
00:25:46,587 --> 00:25:47,964
La faire tomber dans cinq heures.
287
00:25:48,130 --> 00:25:49,928
Préparation des propulseurs RCS.
Quatre.
288
00:25:53,594 --> 00:25:55,312
Deux. C'est facile.
289
00:26:12,946 --> 00:26:15,665
Les systèmes générateurs sont inactifs.
290
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
La température est de 2124 K.
291
00:26:30,047 --> 00:26:31,094
Capitaine, voudriez-vous...
292
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
...dites à l'équipe d'enquête de s'habiller...
293
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
...et retrouvez-nous dans le sas.
294
00:26:35,385 --> 00:26:37,183
Il ne reste que six heures de jour.
295
00:26:37,346 --> 00:26:39,019
- Laisse ça jusqu'au matin.
- Non, non, non.
296
00:26:39,681 --> 00:26:41,183
C'est Noël, capitaine...
297
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
...et je veux ouvrir mes cadeaux.
298
00:26:43,519 --> 00:26:44,361
Toi, mon garçon.
299
00:26:44,520 --> 00:26:45,863
Tu viens avec nous.
300
00:26:46,188 --> 00:26:47,656
J'en serais ravi.
301
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
Attention : La rampe s'ouvrira dans cinq minutes.
302
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Jackson....
303
00:26:59,952 --> 00:27:01,249
... à quoi ça sert ?
304
00:27:01,995 --> 00:27:03,042
Sécurité de l'expédition.
305
00:27:03,205 --> 00:27:05,799
Mon travail consiste à m'assurer
tout le monde est gentil et en sécurité.
306
00:27:07,376 --> 00:27:10,346
Il s'agit d'une expédition scientifique.
Pas d'armes.
307
00:27:10,504 --> 00:27:11,551
Très bien, alors.
308
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Bonne chance avec ça.
309
00:27:16,218 --> 00:27:18,061
David, pourquoi tu portes un costume, mec ?
310
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
Je vous demande pardon?
311
00:27:20,848 --> 00:27:22,521
Tu ne respires pas, tu te souviens ?
312
00:27:22,683 --> 00:27:24,811
Alors pourquoi porter un costume ?
313
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
J'ai été conçu comme ça...
314
00:27:27,855 --> 00:27:31,951
...parce que vous êtes plus à l'aise
interagir avec les vôtres.
315
00:27:33,068 --> 00:27:36,413
Si je ne portais pas le costume,
cela irait à l’encontre du but recherché.
316
00:27:37,364 --> 00:27:39,332
Ils vous rendent assez proches ?
317
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Pas trop près, j'espère.
318
00:27:51,211 --> 00:27:53,760
Attention : la rampe s'ouvrira dans 15 secondes.
319
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
La rampe ouvrira dans cinq...
320
00:28:01,013 --> 00:28:05,109
...quatre, trois, deux, un.
321
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Ce n’est qu’un petit pas pour l’humanité.
322
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Sérieusement?
323
00:28:34,963 --> 00:28:36,761
Tu es prêt à faire ça ? Je sais que tu l'es.
324
00:28:47,434 --> 00:28:48,401
Fifield.
325
00:28:48,560 --> 00:28:49,732
Je veux un spectrographe à ce sujet.
326
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Je veux savoir si c'est naturel
ou si quelqu'un l'a mis là.
327
00:28:52,314 --> 00:28:54,988
Je ne peux pas vous dire si c'est naturel ou non.
Mais ce que je peux...
328
00:28:55,150 --> 00:28:57,278
... je vous le dis, c'est creux.
329
00:29:21,426 --> 00:29:25,181
Prométhée, tu vois ça ?
330
00:29:25,514 --> 00:29:26,686
Affirmative.
331
00:29:27,015 --> 00:29:28,312
Nous le voyons.
332
00:29:35,524 --> 00:29:36,195
OK, prêt ?
333
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
Faisons-le.
334
00:30:11,268 --> 00:30:13,396
- Après vous.
- Après vous.
335
00:30:13,562 --> 00:30:14,529
Des cils ?'-
336
00:30:14,688 --> 00:30:15,735
Attention.
337
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
Prométhée, nous y allons.
338
00:30:18,567 --> 00:30:19,739
Copiez ça.
339
00:30:53,268 --> 00:30:54,110
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
340
00:30:54,269 --> 00:30:56,397
Une sorte de couloir ?
341
00:30:57,272 --> 00:30:59,900
Monsieur Fifield,
les gauches obtiennent une grille de la structure.
342
00:31:00,067 --> 00:31:01,444
Je veux tout l'intérieur.
343
00:31:02,444 --> 00:31:04,742
S'il y a quelque chose ici
ça vaut le coup de regarder...
344
00:31:04,905 --> 00:31:06,202
... ces chiots les trouveront.
345
00:31:06,823 --> 00:31:07,790
"Chiots" ?
346
00:31:07,949 --> 00:31:10,293
Chiots-MES CHIOTS-
347
00:31:25,092 --> 00:31:27,845
Prométhée, nous sommes en train de cartographier.
348
00:31:32,140 --> 00:31:33,232
Copiez ça.
349
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Eh bien, je serai damné.
350
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Fifield, tu as lu quelque chose ?
351
00:32:04,589 --> 00:32:07,513
Les chiots disent de cette façon.
352
00:32:26,111 --> 00:32:27,533
Regardez ça.
353
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Charlie.
354
00:32:40,500 --> 00:32:41,547
Jésus.
355
00:32:41,877 --> 00:32:43,720
La lumière du soleil chauffe l’eau.
356
00:32:44,379 --> 00:32:45,972
Vérifiez l'humidité.
357
00:32:46,131 --> 00:32:47,758
Et regardez les niveaux de CO2.
358
00:32:48,258 --> 00:32:49,350
Dehors...
359
00:32:49,509 --> 00:32:51,557
...c'est complètement toxique, et ici...
360
00:32:51,720 --> 00:32:53,814
...il n'y a rien. Il est respirant.
361
00:32:55,891 --> 00:32:57,484
Que fais-tu?
362
00:32:57,642 --> 00:32:59,895
- Ne sois pas idiot.
- Ne soyez pas sceptique.
363
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
Il y a quelque chose
générer une atmosphère.
364
00:33:02,898 --> 00:33:04,150
David?
365
00:33:04,316 --> 00:33:06,489
- Le Dr Holloway a raison.
- Plus propre que la Terre...
366
00:33:06,651 --> 00:33:07,823
...en fait.
367
00:33:07,986 --> 00:33:08,908
Ils étaient en train de terraformer.
368
00:33:09,237 --> 00:33:10,705
S'il vous plaît, ne faites pas...
369
00:33:10,864 --> 00:33:12,662
Je ne porte plus ce truc.
370
00:33:13,200 --> 00:33:14,497
Souhaitez-moi bonne chance, bébé.
371
00:33:14,659 --> 00:33:17,253
Copiez-vous ?
N'enlevez pas votre casque.
372
00:33:33,845 --> 00:33:35,768
Espèce de salaud fou.
373
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Connectez nos caméras de combinaison...
374
00:33:41,853 --> 00:33:46,108
...si tu veux continuer à regarder ça
spectacle anormal. Nous enlevons nos casques.
375
00:33:47,234 --> 00:33:48,952
Copiez ça. Changer de flux.
376
00:33:50,946 --> 00:33:53,119
Eh bien, allez. Payez.
377
00:33:53,823 --> 00:33:56,542
- Payer quoi ?
- Que veux-tu dire par "Payer quoi" ?
378
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
Quelque chose est en train de fabriquer
de l'air respirable là-bas. Ça, mon pote...
379
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
- ...est en train de se terraformer.
- Non, non. Le pari était la raison pour laquelle nous sommes venus ici.
380
00:34:03,291 --> 00:34:06,170
Si tu disais qu'un vieil homme mort voulait
pour parler aux Martiens, je paierais.
381
00:34:06,336 --> 00:34:07,713
Allez, cent crédits.
382
00:34:07,879 --> 00:34:10,723
Mettez-le vers un tour de danse avec
Mlle Vickers. Et ça ?
383
00:34:12,968 --> 00:34:15,141
Il fait moins 12 ici.
384
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
Alors pourquoi cette eau n’est-elle pas gelée ?
385
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
Ce n'est peut-être pas de l'eau.
386
00:34:19,766 --> 00:34:21,234
C'est peut-être de la pisse martienne.
387
00:34:23,270 --> 00:34:26,319
C'est votre théorie scientifique ?
388
00:34:26,481 --> 00:34:28,404
Vraiment ? Monsieur Biologie ?
389
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Quoi qu’il en soit, c’est du collagène.
390
00:34:35,615 --> 00:34:37,333
Une sorte de sédiment, peut-être.
391
00:34:57,345 --> 00:34:58,517
Impressionnant.
392
00:35:18,199 --> 00:35:18,950
Ca c'était quoi?
393
00:35:19,868 --> 00:35:21,085
David?
394
00:35:21,953 --> 00:35:22,624
David?
395
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
Qu'est-ce que c'est?
396
00:35:27,292 --> 00:35:28,214
David?
397
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
Ellie !
398
00:35:43,058 --> 00:35:43,900
Ca c'était quoi?
399
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Je suis vraiment content que nous n'ayons pas apporté d'armes.
400
00:35:46,728 --> 00:35:49,026
- Allez, El. Allons-y.
- De qui était cette idée ?
401
00:35:49,439 --> 00:35:50,406
Continuez!
402
00:35:52,901 --> 00:35:53,493
Allez!
403
00:36:01,451 --> 00:36:02,794
Où est-il allé ?
404
00:36:08,083 --> 00:36:09,676
Attends, attends, attends.
405
00:36:14,631 --> 00:36:17,726
Voilà. Voilà. Voilà.
406
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Mon Dieu, Charlie. Nous les avons trouvés.
407
00:36:21,388 --> 00:36:22,935
Que veux-tu dire par « eux » ?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,646
C'est eux, Ellie.
409
00:36:26,434 --> 00:36:28,027
On dirait une porte...
410
00:36:28,395 --> 00:36:32,366
... et il en a été décapité.
411
00:36:33,608 --> 00:36:35,110
Fils de pute.
412
00:36:36,861 --> 00:36:38,238
Ils avaient raison.
413
00:36:41,741 --> 00:36:43,835
Que voulais-tu qu’ils soient ? Faux?
414
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
David....
415
00:36:49,457 --> 00:36:51,130
... s'il te plaît, dis-moi que tu peux lire ça.
416
00:36:51,793 --> 00:36:53,045
Peut-être.
417
00:36:55,296 --> 00:36:56,969
Non, je sors d'ici.
418
00:36:58,967 --> 00:37:00,810
Fifield, où vas-tu ?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,562
Quoi?
420
00:37:05,306 --> 00:37:07,980
Écoutez, je ne suis qu'un géologue.
421
00:37:08,143 --> 00:37:10,316
J'aime les rochers. J'adore les cailloux !
422
00:37:10,770 --> 00:37:13,239
Maintenant c'est clair
vous n'en avez rien à foutre des cailloux.
423
00:37:13,398 --> 00:37:15,992
Mais ce qui semble t'intéresser
est gigantesque mort...
424
00:37:16,151 --> 00:37:16,868
...des corps.
425
00:37:17,026 --> 00:37:20,075
Comme je n'ai vraiment rien
pour contribuer au gigantesque...
426
00:37:20,238 --> 00:37:21,660
...l'arène des cadavres...
427
00:37:23,158 --> 00:37:26,708
...Je veux retourner au navire,
si cela ne vous dérange pas.
428
00:37:30,165 --> 00:37:30,916
Quelqu'un veut...
429
00:37:31,082 --> 00:37:33,210
...rejoins-moi ? Tu restes ?
430
00:37:34,919 --> 00:37:35,966
Non, le bateau va bien.
431
00:37:36,129 --> 00:37:38,348
Expédier très bien.
432
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Félicitations pour avoir rencontré votre créateur.
433
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
Merci.
434
00:37:45,013 --> 00:37:45,764
Tirez-vous...
435
00:37:45,930 --> 00:37:46,852
Ensemble, mec.
436
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Et je pensais que c'était toi le fou.
437
00:38:01,154 --> 00:38:02,952
As-tu le lecteur carbone ?
438
00:38:05,366 --> 00:38:06,663
Merci.
439
00:38:12,874 --> 00:38:14,046
Depuis combien de temps est-il mort ?
440
00:38:16,795 --> 00:38:17,887
Deux mille ans...
441
00:38:18,046 --> 00:38:19,218
... donner ou prendre.
442
00:38:22,801 --> 00:38:24,394
Que fais-tu, David ?
443
00:38:25,345 --> 00:38:27,063
J'essaie d'ouvrir la porte.
444
00:38:27,222 --> 00:38:29,520
Attendez. Nous ne savons pas
ce qu'il y a de l'autre côté.
445
00:38:31,893 --> 00:38:33,315
Oups. Désolé.
446
00:38:37,982 --> 00:38:40,326
Écoute, Ford. c'est la tête.
447
00:38:50,787 --> 00:38:53,085
Un état de conservation étonnant.
448
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
Nous allons le prendre.
449
00:38:59,212 --> 00:39:00,759
Remarquablement humain.
450
00:39:18,439 --> 00:39:20,112
Belle peinture.
451
00:39:21,234 --> 00:39:22,531
C'est une peinture murale.
452
00:39:35,123 --> 00:39:35,794
Arrêt.
453
00:39:35,957 --> 00:39:37,129
Arrêt. N'y touchez pas.
454
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Désolé.
455
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
456
00:39:42,463 --> 00:39:43,134
Transpiration.
457
00:40:22,086 --> 00:40:23,303
Organique.
458
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Non.
459
00:40:31,137 --> 00:40:33,856
Charlie, les peintures murales changent.
460
00:40:34,015 --> 00:40:36,438
Je pense que nous avons affecté l'atmosphère
dans la chambre.
461
00:40:36,601 --> 00:40:38,524
Charlie, tu copie ?
462
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
La tête !
463
00:40:40,647 --> 00:40:42,741
Ford, vite, aide-moi à prendre la tête !
464
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
- Patron.
- Qu'est-ce que tu as ?
465
00:40:56,871 --> 00:40:58,794
Nous avons un front de tempête qui arrive.
466
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Silice...
467
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
... et beaucoup de statique. Ce n'est pas bon.
468
00:41:02,460 --> 00:41:03,211
Je le vois.
469
00:41:07,298 --> 00:41:08,174
Équipe au sol...
470
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
... voici Janek.
471
00:41:09,509 --> 00:41:11,352
J'ai besoin que tu reviennes 10 husfies tout de suite.
472
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
Équipe au sol, vous me copiez ?
473
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
J' j'ai 200 ki/omeler...
474
00:41:14,806 --> 00:41:16,353
...des vents de silice en suspension dans l'air...
475
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
...et assez d'électricité statique pour faire frire votre costume.
476
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Copiez cela, monsieur.
477
00:41:19,852 --> 00:41:20,819
Nous avons besoin de plus de temps.
478
00:41:21,521 --> 00:41:22,864
Je vais fermer l'extérieur...
479
00:41:23,022 --> 00:41:24,239
...portes en 15 minutes.
480
00:41:24,399 --> 00:41:26,572
J'espère sincèrement que vous pourrez y arriver.
481
00:41:29,320 --> 00:41:31,243
Charly ! David!
482
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Nous devons partir maintenant.
483
00:41:35,076 --> 00:41:36,749
Ceci n'est qu'un autre tombeau.
484
00:41:41,249 --> 00:41:42,466
David!
485
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
- À trois.
- Deux, trois, debout.
486
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Allons mec
487
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Facile, facile, facile. Prudent.
488
00:41:54,345 --> 00:41:57,064
David, nous partons !
489
00:42:06,607 --> 00:42:07,449
Allez!
490
00:42:07,608 --> 00:42:09,326
Bon sang, ils ont déjà décollé.
491
00:42:09,485 --> 00:42:10,452
Allez, allons-y.
492
00:42:12,113 --> 00:42:15,242
Prométhée à l'équipe au sol.
Vous manquez de temps.
493
00:42:15,408 --> 00:42:17,456
Très bien, allez. Allons-y.
494
00:42:32,717 --> 00:42:34,139
Allez plus vite !
495
00:42:57,992 --> 00:42:59,164
Charly ! La tête !
496
00:43:00,119 --> 00:43:00,665
Ellie, non !
497
00:43:00,828 --> 00:43:01,499
Que fais-tu?
498
00:43:10,296 --> 00:43:11,092
Fermeture de la trappe...
499
00:43:11,255 --> 00:43:12,302
- ...dans cinq secondes'
- Merde.
500
00:43:13,549 --> 00:43:14,345
Bon sang, attends !
501
00:43:16,677 --> 00:43:17,473
Bon sang.
502
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
Fermeture de la porte.
503
00:43:20,973 --> 00:43:22,065
Ellie, ne bouge pas !
504
00:43:27,271 --> 00:43:27,942
Charly !
505
00:43:31,484 --> 00:43:32,531
Prends ma main !
506
00:43:43,704 --> 00:43:44,125
Non!
507
00:43:45,248 --> 00:43:46,170
Non, Ellie !
508
00:43:46,332 --> 00:43:47,128
Ellie !
509
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
J'ai compris.
510
00:44:34,380 --> 00:44:36,223
Alors, qu'est-ce que c'était, Ellie ?
511
00:44:36,507 --> 00:44:38,930
Vous auriez pu compromettre la mission.
Sans parler...
512
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
... tu as failli te suicider !
513
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Est-ce que ça va ?
514
00:44:42,096 --> 00:44:43,473
Oui.
515
00:44:43,764 --> 00:44:44,936
Merci, David.
516
00:44:45,433 --> 00:44:46,935
Avec plaisir.
517
00:44:47,268 --> 00:44:49,111
Docteurs, si c'est vraiment bien d'avoir...
518
00:44:49,270 --> 00:44:51,568
...tu es de retour,
mais où sont Millburn et Fifield ?
519
00:44:51,731 --> 00:44:53,449
Ne sont-ils pas encore revenus ?
520
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
- Lève-les pour moi.
- D'accord.
521
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
Nous sommes déjà venus ici, Fifleld.
522
00:45:01,282 --> 00:45:03,956
Je ne sais pas. Tout me semble pareil.
523
00:45:04,911 --> 00:45:06,959
Les garçons, voici le capitaine, écoutez bien.
524
00:45:07,538 --> 00:45:10,291
Entre l'électricité statique
et la vitesse du vent...
525
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
... eh bien, il n'y a pas de moyen sûr
pour venir te chercher.
526
00:45:13,377 --> 00:45:14,128
Quoi?
527
00:45:14,295 --> 00:45:17,799
La température baisse rapidement,
alors enfilez vos casques et restez au chaud...
528
00:45:18,466 --> 00:45:20,468
...jusqu'à ce que la tempête passe.
529
00:45:20,635 --> 00:45:21,477
Capitaine."...
530
00:45:21,761 --> 00:45:24,981
...pouvez-vous transmettre un message au scientifique
et sa petite amie fanatique ?
531
00:45:26,140 --> 00:45:27,187
'(tu as un stylo à proximité ?
532
00:45:27,350 --> 00:45:29,273
Non, non, je pense que nous l'avons compris.
533
00:45:29,894 --> 00:45:31,817
Dites-leur que je me suis dit.
534
00:45:32,980 --> 00:45:33,822
Copie ?
535
00:45:33,981 --> 00:45:36,234
Copiez ça.
Très bien) les garçons} gardez la tête baissée...
536
00:45:36,400 --> 00:45:38,698
...et nous viendrons vous chercher demain matin.
537
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Eh bien, dans quelle direction maintenant ?
538
00:45:41,614 --> 00:45:42,410
Très bien.
539
00:45:42,573 --> 00:45:44,621
Eh bien, par quel chemin ?
540
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
L'échantillon est stérile. Aucune contagion présente.
541
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
David.
542
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Alors, sont-ils tous morts ?
543
00:46:08,557 --> 00:46:10,525
Quoi? OMS?
544
00:46:11,143 --> 00:46:12,360
Vos ingénieurs.
545
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Sont-ils tous morts ou non ?
546
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Je ne sais pas.
547
00:46:16,357 --> 00:46:17,700
Nous venons juste d'arriver.
548
00:46:18,109 --> 00:46:18,826
Balayage.
549
00:46:21,529 --> 00:46:22,997
Est-ce que ça vous importe s'ils sont morts ?
550
00:46:23,864 --> 00:46:25,332
Weyland s'en souciait.
551
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
Dr Shaw.
552
00:46:27,493 --> 00:46:28,540
Jetez un œil à ceci.
553
00:46:33,207 --> 00:46:35,175
- Ce n'est pas un exosquelette.
- Non.
554
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Je pense que c'est un casque.
555
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
- Voyons si nous pouvons le soulever.
- Nous devrions...
556
00:46:40,047 --> 00:46:41,469
...être en mesure de récompenser cette ouverture.
557
00:46:42,216 --> 00:46:44,560
C'est trop lourd pour nous. David?
558
00:46:51,684 --> 00:46:52,901
Prudent.
559
00:46:53,185 --> 00:46:54,903
Comme ça.
560
00:47:08,743 --> 00:47:10,586
Qu'est-ce qu'il y a sur sa tête ?
561
00:47:10,995 --> 00:47:13,123
Cela ressemble à de nouvelles cellules.
562
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
- Dans un état de...
- Changer.
563
00:47:16,208 --> 00:47:16,925
Oui.
564
00:47:17,251 --> 00:47:18,594
Se transformer en quoi ?
565
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Pouvez-vous exécuter une ligne de tige
dans le locus coeruleus ?
566
00:47:21,589 --> 00:47:24,889
Je pense qu'on peut tromper le système nerveux
en pensant qu'il est toujours vivant.
567
00:47:26,469 --> 00:47:27,721
- Trente ampères.
- D'accord.
568
00:47:28,304 --> 00:47:29,180
Pas plus.
569
00:47:30,723 --> 00:47:32,771
Laissez-moi faire une incision.
570
00:47:33,517 --> 00:47:34,268
Des cils ?'-
571
00:47:39,857 --> 00:47:41,279
Montez, 40.
572
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
D'accord, 40 en plus.
573
00:47:45,696 --> 00:47:47,118
Avez-vous vu ça ?
574
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
- Oui.
- Voir?
575
00:47:50,701 --> 00:47:52,294
Montez encore 10.
576
00:47:52,620 --> 00:47:54,088
OK, jusqu'à 10.
577
00:47:56,457 --> 00:47:57,549
C'est peut-être un peu...
578
00:47:57,708 --> 00:47:59,551
- ...trop. Descendez 10.
- D'accord.
579
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
- En baisse de 10.
- Encore 20 de moins.
580
00:48:01,629 --> 00:48:02,471
D'accord, j'essaye-
581
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
J'essaye, ça ne baisse pas.
582
00:48:05,257 --> 00:48:06,554
Plein vers le bas. Gué...
583
00:48:06,717 --> 00:48:07,639
... arrête ça.
584
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
Dieu.
585
00:48:09,303 --> 00:48:11,397
David, contient-le ! Maintenant!
586
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
Le contenir ? Éteignez-le !
587
00:48:13,140 --> 00:48:14,562
Dieu. L'odeur !
588
00:48:15,434 --> 00:48:16,481
Mon Dieu, regarde ça.
589
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Regardez ça.
590
00:48:17,812 --> 00:48:18,984
C'est de pire en pire.
591
00:48:34,662 --> 00:48:36,460
Mortel, après tout.
592
00:48:43,838 --> 00:48:45,181
Ford, prends un échantillon.
593
00:48:46,340 --> 00:48:47,808
Jetons un coup d'oeil.
594
00:48:52,513 --> 00:48:55,016
Non, monsieur, je m'en occupe.
595
00:48:55,349 --> 00:48:57,727
Oui, monsieur, j'ai compris. Je suis désolé.
596
00:48:58,686 --> 00:49:01,360
Heureusement, un peu prématuré.
597
00:49:05,443 --> 00:49:06,820
Bien sûr, monsieur.
598
00:49:35,264 --> 00:49:36,436
Mlle Kickers.
599
00:49:40,853 --> 00:49:42,196
Qu'a-t-il dit, David ?
600
00:49:42,480 --> 00:49:44,858
Je ne pense pas qu'il voudrait que je te le dise.
601
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
Qu'a-t-il dit ?
602
00:49:55,075 --> 00:49:55,826
Je suis désolé...
603
00:49:55,993 --> 00:49:57,165
... c'est confidentiel.
604
00:49:57,328 --> 00:49:59,251
Alors aide-moi, Dieu...
605
00:49:59,580 --> 00:50:03,585
...je trouverai le cordon qui te fait courir
et je vais le couper.
606
00:50:04,376 --> 00:50:06,470
Qu'a-t-il dit ?
607
00:50:07,922 --> 00:50:09,265
Il a dit :
608
00:50:10,257 --> 00:50:12,760
"Essayez plus fort."
609
00:50:14,428 --> 00:50:16,726
Une tasse de thé, madame ?
610
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
Vue génétique.
611
00:50:34,573 --> 00:50:35,449
Des cils ?'-
612
00:50:35,616 --> 00:50:38,039
Jetons un coup d'œil à son ADN.
613
00:50:47,378 --> 00:50:48,470
Isolez le brin.
614
00:50:50,256 --> 00:50:51,257
Des cils ?'-
615
00:50:51,840 --> 00:50:53,968
Le comparer à l’échantillon de gènes ?
616
00:50:55,719 --> 00:50:56,811
Recouvrir.
617
00:50:57,137 --> 00:50:58,480
Traitement.
618
00:51:00,432 --> 00:51:01,775
Traitement.
619
00:51:03,561 --> 00:51:05,939
Correspondance ADN.
620
00:51:07,231 --> 00:51:08,824
Mon Dieu.
621
00:51:29,003 --> 00:51:30,346
C'est nous.
622
00:51:30,671 --> 00:51:31,843
C'est tout.
623
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Qu'est-ce qui les a tués ?
624
00:51:55,321 --> 00:51:56,197
De grandes choses...
625
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
...ont des débuts modestes.
626
00:52:07,458 --> 00:52:09,210
Est-ce que j'interromps ?
627
00:52:09,710 --> 00:52:12,008
Je pensais que tu étais peut-être à court d'argent.
628
00:52:16,050 --> 00:52:18,974
- Verse-toi un verre, mon pote.
- Merci, mais j'ai peur...
629
00:52:19,136 --> 00:52:20,558
...ce serait du gaspillage pour moi.
630
00:52:21,138 --> 00:52:23,391
C'est vrai, j'ai presque oublié que tu n'es pas un vrai garçon.
631
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Je suis vraiment désolé que vos ingénieurs
sont tous partis.
632
00:52:34,735 --> 00:52:37,204
Tu penses que nous avons perdu notre temps
tu viens ici, n'est-ce pas ?
633
00:52:38,572 --> 00:52:43,248
Votre question dépend de ma compréhension
ce que vous espériez réaliser en venant ici.
634
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
Ce que nous espérions réaliser
était de rencontrer nos créateurs.
635
00:52:46,413 --> 00:52:47,335
Pour obtenir des réponses.
636
00:52:47,956 --> 00:52:49,754
Pourquoi ils même...
637
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
... nous a créé en premier lieu.
638
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
Pourquoi pensez-vous que votre peuple m'a créé ?
639
00:52:57,675 --> 00:52:58,847
Parce que nous pourrions.
640
00:53:01,762 --> 00:53:04,140
Pouvez-vous imaginer à quel point c'est décevant
ce serait...
641
00:53:04,306 --> 00:53:06,434
...pour entendre la même chose
de votre créateur ?
642
00:53:11,772 --> 00:53:12,568
Je suppose que c'est...
643
00:53:12,731 --> 00:53:14,449
... bien, tu ne peux pas être déçu.
644
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Oui. C'est merveilleux...
645
00:53:17,194 --> 00:53:17,865
...en fait.
646
00:53:18,028 --> 00:53:19,780
Puis-je vous demander quelque chose ?
647
00:53:21,115 --> 00:53:22,037
S'il vous plaît, faites-le.
648
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
Jusqu'où iriez-vous...
649
00:53:24,201 --> 00:53:26,829
...pour obtenir ce pour quoi tu as fait tout ce chemin ?
650
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Vos réponses.
651
00:53:29,623 --> 00:53:30,875
Qu’es-tu prêt à faire ?
652
00:53:31,291 --> 00:53:32,759
Tout et n'importe quoi.
653
00:53:34,044 --> 00:53:36,297
Cela vaut la peine de boire, j'imagine.
654
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
T'as de la boue dans les yeux, mon pote.
655
00:53:54,022 --> 00:53:55,399
Bonne santé.
656
00:54:00,279 --> 00:54:01,531
Ce sont ces choses-là.
657
00:54:05,159 --> 00:54:06,331
Sont-ils réels ?
658
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Bien sûr, ils sont réels.
659
00:54:10,414 --> 00:54:12,132
Jésus-Christ. Je veux dire...
660
00:54:13,417 --> 00:54:14,589
Regardez la pile.
661
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Regardez à quelle hauteur ils sont.
662
00:54:18,046 --> 00:54:18,797
On dirait...
663
00:54:18,964 --> 00:54:23,185
- ...ils fuyaient quelque chose.
- D'accord. Ne touche pas, d'accord ?
664
00:54:23,761 --> 00:54:27,982
Mec, cette chose est ouverte
de l'intérieur.
665
00:54:28,140 --> 00:54:29,687
C'est presque comme si ça avait explosé.
666
00:54:30,684 --> 00:54:34,689
On dirait une scène en quelque sorte
de la peinture de l'holocauste, vous savez ?
667
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
Eh bien...
668
00:54:54,708 --> 00:54:57,928
Alors, peu importe ce qui les a tués
est parti depuis longtemps, non ?
669
00:54:58,086 --> 00:54:59,178
Mifihum, Fiie§d.
670
00:54:59,338 --> 00:55:00,510
C'est Prométhée.
671
00:55:00,672 --> 00:55:01,889
Quelle est votre position ?
672
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
Prométhée, voici Millburn.
673
00:55:04,802 --> 00:55:06,725
Nous sommes au 7-4-0...
674
00:55:06,887 --> 00:55:09,140
...1-4-7-7. Pourquoi?
675
00:55:09,306 --> 00:55:12,856
Je viens de recevoir un ping
à environ un clic à l'ouest de vous.
676
00:55:13,018 --> 00:55:14,611
Que veux-tu dire par "un ping" ?
677
00:55:15,062 --> 00:55:16,735
Eh bien, peu importe...
678
00:55:16,897 --> 00:55:18,899
...cette sonde détecte...
679
00:55:19,066 --> 00:55:20,238
... ce n'est pas mort.
680
00:55:20,400 --> 00:55:22,073
C'est lire une forme de vie.
681
00:55:22,277 --> 00:55:24,746
- Quoi?
- OK, qu'est-ce que tu veux dire par "une forme de vie" ?
682
00:55:25,239 --> 00:55:26,832
Est-ce... ? Est-ce que ça bouge ?
683
00:55:27,574 --> 00:55:29,542
Non, je ne pense pas.
684
00:55:29,827 --> 00:55:31,170
Capitaine, vous êtes...
685
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
... visiblement je ne vois pas...
686
00:55:33,038 --> 00:55:34,415
...ce que nous voyons ici.
687
00:55:34,581 --> 00:55:36,834
Si c'était le cas,
vous ne parleriez pas d'un ping.
688
00:55:37,000 --> 00:55:38,297
Je sais, les garçons.
689
00:55:38,627 --> 00:55:41,881
Votre signal est arrivé
sporadiquement depuis que la tempête a frappé.
690
00:55:43,090 --> 00:55:44,592
Cela ne nous sert à rien ici !
691
00:55:46,134 --> 00:55:50,059
Est-ce... ? Est-ce que ça bouge ?
Est-ce que ces choses bougent ?
692
00:55:52,933 --> 00:55:55,857
Non, non, en fait, il a juste disparu.
693
00:55:56,436 --> 00:55:57,528
Ça doit être un problème.
694
00:55:57,688 --> 00:56:00,191
Que veux-tu dire par "un bug" ?
695
00:56:00,357 --> 00:56:01,279
C'est vrai, les garçons.
696
00:56:02,359 --> 00:56:03,576
Dormez bien.
697
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
Essayez de ne pas vous emmerder.
698
00:56:06,113 --> 00:56:08,115
Capitaine, que voulez-vous dire par "un problème" ?
699
00:56:08,740 --> 00:56:11,289
MiBhum, que veut-il dire ? Attendez.
700
00:56:11,869 --> 00:56:13,371
Maintenant, il a dit...
701
00:56:14,413 --> 00:56:17,132
Il a dit un clic vers l'ouest, -
702
00:56:17,958 --> 00:56:19,255
Maintenant, nous...
703
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
Nous ne voulons pas vérifier cela, n'est-ce pas ?
704
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
Merde, non.
705
00:56:22,671 --> 00:56:23,968
Où allons-nous aller ?
706
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Est.
707
00:56:26,717 --> 00:56:28,014
Est.
708
00:56:28,176 --> 00:56:32,101
Un putain de bug, mec.
"Pings, bug, forme de vie." C'est quoi ce bordel ?
709
00:56:32,514 --> 00:56:36,769
Basé sur le comportement du sujet
dans ces enregistrements holographiques...
710
00:56:36,935 --> 00:56:39,609
... nous essayons d'identifier
qu'est-ce qui a causé la tête...
711
00:56:39,771 --> 00:56:41,899
...pour brûler. Je ne peux pas m'empêcher de me demander...
712
00:56:42,524 --> 00:56:44,993
...y a-t-il eu une épidémie ici ?
713
00:56:49,698 --> 00:56:50,665
Vous avez sonné...
714
00:56:50,824 --> 00:56:52,997
- ... madame ?
- J'ai quelque chose d'important...
715
00:56:53,160 --> 00:56:55,003
...pour te le dire. Qu'est-ce que c'est?
716
00:56:55,829 --> 00:56:57,456
C'est...
717
00:56:57,623 --> 00:57:00,001
...une rose que j'avais congelée
avec le champagne.
718
00:57:00,167 --> 00:57:03,262
J'allais te le donner
quand nous avons trouvé ce que nous cherchions.
719
00:57:04,546 --> 00:57:06,344
Nous avons trouvé ce que nous cherchions.
720
00:57:06,757 --> 00:57:07,929
Ils étaient là. C'est...
721
00:57:08,091 --> 00:57:12,688
La découverte la plus significative
dans l'histoire...
722
00:57:12,846 --> 00:57:15,019
...de l'humanité. Je sais.
723
00:57:17,851 --> 00:57:19,694
C'est incroyable, c'est vraiment le cas.
724
00:57:19,853 --> 00:57:23,699
Mais je voulais leur parler.
725
00:57:24,024 --> 00:57:26,868
Je veux dire, tu ne veux pas savoir
pourquoi ils sont venus ?
726
00:57:28,236 --> 00:57:29,783
Pourquoi nous ont-ils abandonnés ?
727
00:57:30,197 --> 00:57:32,040
Je veux juste des réponses, bébé.
728
00:57:32,199 --> 00:57:33,667
Nous avions raison, Charlie.
729
00:57:34,117 --> 00:57:36,211
J'en ai la preuve.
730
00:57:38,205 --> 00:57:39,127
Regarder.
731
00:57:45,087 --> 00:57:48,216
Leur matériel génétique est antérieur au nôtre.
732
00:57:48,382 --> 00:57:49,884
Nous venons d'eux.
733
00:57:51,343 --> 00:57:53,016
- Vous vous moquez de moi.
- Non.
734
00:57:56,014 --> 00:57:57,231
Des cils ?'-
735
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Des cils ?'-
736
00:57:59,893 --> 00:58:04,069
D'accord. Je suppose que tu peux prendre
ton père est barré maintenant.
737
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
738
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Parce qu'ils nous ont créés.
739
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
Et qui les a fabriqués ?
740
00:58:11,697 --> 00:58:13,745
Eh bien, exactement. Nous ne le saurons jamais.
741
00:58:13,907 --> 00:58:16,001
Mais les troupeaux, ce que nous savons :
742
00:58:16,159 --> 00:58:20,005
Qu'il n'y a rien de spécial
sur la création de la vie.
743
00:58:20,163 --> 00:58:21,585
Droite? N’importe qui peut le faire.
744
00:58:21,748 --> 00:58:24,752
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un soupçon d'ADN
et un demi-cerveau, non ?
745
00:58:27,754 --> 00:58:28,971
Je ne peux pas.
746
00:58:30,549 --> 00:58:32,802
Je ne peux pas créer la vie.
747
00:58:34,636 --> 00:58:37,310
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
748
00:58:38,598 --> 00:58:41,602
Ellie, ce n'est pas... je ne voulais pas dire...
749
00:58:41,768 --> 00:58:43,315
Je ne parlais pas de...
750
00:58:43,478 --> 00:58:45,105
Des enfants ?
751
00:58:45,439 --> 00:58:46,486
Nous.
752
00:58:55,657 --> 00:58:57,534
Elisabeth Shaw...
753
00:58:57,701 --> 00:59:01,205
... tu es la personne la plus spéciale
J'ai déjà rencontré dans ma vie...
754
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
... et je t'aime.
755
00:59:53,590 --> 00:59:55,058
Combien de temps cela prendra-t-il ?
756
00:59:57,052 --> 00:59:58,599
Je ne sais pas.
757
00:59:58,762 --> 01:00:00,264
Je ne suis qu'un capitaine.
758
01:00:09,397 --> 01:00:11,866
Cette chose ressemble à un chat mourant.
d'ailleurs.
759
01:00:12,025 --> 01:00:15,871
Je te ferai savoir que cette chose...
760
01:00:16,029 --> 01:00:18,248
...appartenait autrefois à Stephen Stills.
761
01:00:19,533 --> 01:00:21,251
Suis-je censé savoir qui c'est ?
762
01:00:26,206 --> 01:00:27,708
Tu sais...
763
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
...si tu veux baiser...
764
01:00:30,127 --> 01:00:32,004
...tu n'as vraiment pas besoin de faire semblant...
765
01:00:32,170 --> 01:00:34,298
...pour être intéressé par le scan pyramidal.
766
01:00:35,382 --> 01:00:38,886
Tu pourrais juste dire,
"J'essaie de baiser."
767
01:00:39,052 --> 01:00:41,271
Je pourrais. Je pourrais dire ça, non ?
768
01:00:41,930 --> 01:00:43,398
Mais cela n'aurait aucun sens...
769
01:00:43,557 --> 01:00:47,733
...pourquoi je ferais moi-même un demi-milliard de kilomètres
de la part de tous les hommes d'Earlh...
770
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
...si je voulais baiser, n'est-ce pas ?
771
01:00:52,065 --> 01:00:55,569
Créateurs.
772
01:00:56,736 --> 01:00:58,579
Je me demandais...
773
01:01:02,826 --> 01:01:04,248
Êtes-vous un robot ?
774
01:01:12,586 --> 01:01:13,963
Ma chambre.
775
01:01:15,088 --> 01:01:15,930
Dix minutes.
776
01:01:19,134 --> 01:01:24,106
Eh bien, si vous ne pouvez pas être avec celui que vous aimez
777
01:01:24,264 --> 01:01:25,231
J'adore celui-là
778
01:01:25,390 --> 01:01:26,516
Tu es avec
779
01:01:26,725 --> 01:01:28,272
Aime celui avec qui tu es
780
01:01:35,108 --> 01:01:36,280
Millburn.
781
01:01:36,443 --> 01:01:38,445
C'est quoi tout ce truc noir ?
782
01:01:42,908 --> 01:01:43,875
Gazpacho.
783
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
C'est du tabac ?
784
01:01:48,330 --> 01:01:49,252
C'est du tabac...
785
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
...dans votre respirateur ?
786
01:01:50,707 --> 01:01:52,300
Bien sûr.
787
01:01:56,796 --> 01:01:58,298
Tabac.
788
01:01:58,965 --> 01:02:02,595
Au nom des scientifiques du monde entier,
J'ai honte de te compter parmi nous...
789
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
...Fifield. Vraiment.
790
01:02:08,642 --> 01:02:09,734
Millburn.
791
01:02:09,893 --> 01:02:10,815
Tu vois cette chose ?
792
01:02:10,977 --> 01:02:14,322
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
Une sorte de dieu ?
793
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Quelque chose qu’ils adoraient ? Quoi?
794
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
- On dirait que...
- Qu'est-ce que c'est ?
795
01:02:19,444 --> 01:02:20,491
Qu'est-ce que c'est que ça ?
796
01:02:20,654 --> 01:02:21,906
Mon Dieu. D'accord.
797
01:02:22,072 --> 01:02:23,415
Restez calme. Restez silencieux.
798
01:02:23,573 --> 01:02:25,826
C'est bon, je peux gérer ça.
799
01:02:26,493 --> 01:02:27,494
Bébé.
800
01:02:29,996 --> 01:02:31,168
Je suis entré, Prométhée.
801
01:02:31,498 --> 01:02:35,093
Nous avons une créature allongée de type reptile.
802
01:02:35,293 --> 01:02:39,423
Peut-être 30, 40 pouces, avec une peau transparente.
803
01:02:39,839 --> 01:02:41,182
Et c'est beau.
804
01:02:42,717 --> 01:02:43,343
D'accord!
805
01:02:46,805 --> 01:02:47,431
Prométhée...
806
01:02:47,597 --> 01:02:48,348
...nous en avons deux.
807
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Regardez-vous. Regarde-toi, bébé.
808
01:02:51,518 --> 01:02:53,987
Jésus, regarde la taille de ça.
Qu'est-ce que c'est?
809
01:02:54,145 --> 01:02:56,694
- Tu dois rester calme.
- Qu'y a-t-il pour être calme ?
810
01:02:56,856 --> 01:02:59,279
Tu dois rester calme
parce qu'elle est belle.
811
01:02:59,442 --> 01:03:01,194
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est une femme ?
812
01:03:01,361 --> 01:03:02,613
C'est une dame. Regarder!
813
01:03:10,578 --> 01:03:11,625
Elle est hypnotisée.
814
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Venez ici. Venez ici.
815
01:03:16,418 --> 01:03:17,544
C'est bon.
816
01:03:17,711 --> 01:03:19,384
C'est bon. C'est bon.
817
01:03:20,088 --> 01:03:21,385
Bébé.
818
01:03:24,551 --> 01:03:25,473
Tu es fort !
819
01:03:26,219 --> 01:03:26,845
Tu devrais...
820
01:03:27,012 --> 01:03:27,683
... aide-moi maintenant.
821
01:03:27,846 --> 01:03:28,517
Enlevez-le.
822
01:03:31,099 --> 01:03:31,975
Coupe-le ici, mec !
823
01:03:32,142 --> 01:03:33,234
Je ne touche pas à ça !
824
01:03:34,227 --> 01:03:36,229
Mon Dieu. Mon Dieu.
825
01:03:36,396 --> 01:03:38,444
- C'est de plus en plus serré.
- Je n'y touche pas !
826
01:03:38,606 --> 01:03:41,405
Coupe ce truc, mec, pour l'amour de Dieu !
827
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Mon Dieu, tu ne fais qu'empirer les choses !
828
01:03:43,653 --> 01:03:45,496
Ça se resserre ! C'est serré...
829
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
ça me casse le bras !
830
01:03:48,992 --> 01:03:49,584
Merde!
831
01:03:49,993 --> 01:03:54,544
Coupez-le !
832
01:03:57,542 --> 01:03:58,168
Merde!
833
01:03:58,335 --> 01:03:59,086
Mon Dieu!
834
01:04:00,378 --> 01:04:02,426
Mon Dieu! Jésus!
835
01:04:03,840 --> 01:04:05,092
C'est dans mon costume.
836
01:04:05,258 --> 01:04:06,054
Jésus-Christ.
837
01:05:06,152 --> 01:05:07,995
Shaw, tu es debout ?
838
01:05:09,656 --> 01:05:10,828
Quoi de neuf ?
839
01:05:11,199 --> 01:05:13,418
La tempête est passée,
mais je peux ! atteindre Mil/brûler...
840
01:05:13,576 --> 01:05:16,796
...ou Fifield. Abattre quelques hommes,
voyez si! je peux les faire bouger.
841
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Des cils ?'-
842
01:05:18,998 --> 01:05:20,591
Une idée d'où ils sont ?
843
01:05:20,750 --> 01:05:24,425
La dernière fois qu'ils ont téléphoné
C'est là que tu as trouvé ta tête.
844
01:05:24,963 --> 01:05:26,931
D'accord, nous arrivons.
845
01:05:27,090 --> 01:05:27,841
Très bien.
846
01:05:28,007 --> 01:05:30,851
Chance, tu viens avec moi. Allez.
847
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Très bien, patron.
848
01:05:33,847 --> 01:05:36,646
- Ravel, as-tu corrigé ce problème ?
- Non, capitaine.
849
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
- Ça doit être dans le matériel.
- Quel problème, capitaine ?
850
01:05:39,727 --> 01:05:42,276
L'une d'elles a détecté une forme de vie.
851
01:05:42,981 --> 01:05:43,948
Apparaît toutes les heures...
852
01:05:44,107 --> 01:05:47,031
...pendant quelques secondes
et puis c'est parti.
853
01:05:47,193 --> 01:05:48,786
Je peux trouver la sonde et la réparer.
854
01:05:48,945 --> 01:05:50,538
Assommez-vous.
855
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Soyez prudent, médecins.
856
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Fifield!
857
01:06:19,100 --> 01:06:20,272
Millburn?
858
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
Très bien, descends.
859
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
David, es-tu seul ?
860
01:06:51,049 --> 01:06:52,175
Oui, Mlle Vickers.
861
01:06:52,342 --> 01:06:54,515
Liez votre flux vers ma chambre.
862
01:06:54,677 --> 01:06:55,974
CW' ?
863
01:08:38,573 --> 01:08:40,792
Espèce de fils de pute.
864
01:08:42,869 --> 01:08:44,587
Vous m'avez coupé la parole.
865
01:09:05,683 --> 01:09:07,230
Qu'est-ce que c'est?
866
01:09:10,730 --> 01:09:11,947
-Charlie ?
- Je viens de trébucher.
867
01:09:12,231 --> 01:09:13,403
Mon Dieu, tu es malade !
868
01:09:13,566 --> 01:09:15,489
Je vais bien, bébé. Allez.
869
01:09:15,652 --> 01:09:16,699
Fifiel-d ?
870
01:09:17,528 --> 01:09:18,745
Millburn?
871
01:09:25,203 --> 01:09:26,750
Chance. je ne toucherais pas...
872
01:09:26,913 --> 01:09:28,085
...que si j'étais toi.
873
01:09:30,958 --> 01:09:32,301
Dr Shaw?
874
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
Avons-nous une idée de ce que c'est...
875
01:09:35,922 --> 01:09:37,344
... ça coule de ces vases ?
876
01:09:37,507 --> 01:09:40,681
Non, ils n'étaient pas comme ça
la dernière fois que nous étions ici.
877
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Capitaine?
878
01:09:46,724 --> 01:09:48,021
Quoi?
879
01:09:48,226 --> 01:09:49,193
Qui est-ce? Lequel?
880
01:09:49,352 --> 01:09:51,195
- Qui est-ce?
- C'est Millburn.
881
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
-Ellie.
- Ne le touche pas. Attendez.
882
01:09:53,773 --> 01:09:54,615
Ellie, chérie.
883
01:09:54,774 --> 01:09:56,617
Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ?
884
01:09:56,776 --> 01:09:59,325
J'ai besoin que tu me regardes, d'accord ?
885
01:09:59,487 --> 01:10:00,613
Vous connaissez les infections...
886
01:10:00,780 --> 01:10:01,827
... alors, que vois-tu ?
887
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Ce n'est pas bon, bébé.
888
01:10:03,783 --> 01:10:05,706
Tu me regardes,
tu me dis ce que tu vois.
889
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Mon Dieu.
890
01:10:11,290 --> 01:10:12,883
Ford, viens par ici.
891
01:10:13,042 --> 01:10:14,635
C'est bon. Janek ?
892
01:10:14,794 --> 01:10:16,421
- Quoi?
- Il faut y aller maintenant !
893
01:10:16,587 --> 01:10:17,304
Que vois-tu ?
894
01:10:17,463 --> 01:10:19,465
Chérie, que vois-tu ?
895
01:10:19,632 --> 01:10:21,726
Holloway est malade. Il n'est pas bon.
896
01:10:21,884 --> 01:10:22,476
Je vois du mouvement...
897
01:10:22,635 --> 01:10:23,306
...dans son œsophage.
898
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
- Allez, bébé.
- Non, je vais bien.
899
01:10:29,475 --> 01:10:30,442
Janek !
900
01:10:30,601 --> 01:10:31,818
Viens m'aider !
901
01:10:31,978 --> 01:10:34,322
- Je vais bien.
- Ford, viens là-bas. Ce qui se passe?
902
01:10:34,480 --> 01:10:35,481
- Je vais bien.
- Allons-y!
903
01:10:35,648 --> 01:10:36,774
Aide-moi avec lui.
904
01:10:36,941 --> 01:10:39,820
Je t'ai eu.
Nous allons vous sortir d'ici.
905
01:10:39,986 --> 01:10:40,657
Prométhée...
906
01:10:40,820 --> 01:10:41,446
...entre.
907
01:10:41,612 --> 01:10:43,580
- Surveille ta tête.
- D'accord. Je vais bien.
908
01:10:43,740 --> 01:10:45,492
- Holloway.
- Relevez-le.
909
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
Allez.
Prométhée, entre.
910
01:10:47,660 --> 01:10:48,832
Quelqu'un est-il simple ?
911
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
C'est Vickers.
912
01:10:50,913 --> 01:10:53,382
J'ai besoin d'une équipe médicale
debout près du sas.
913
01:10:53,708 --> 01:10:55,756
Quarantaine complète à sécurité intégrée.
914
01:10:55,918 --> 01:10:57,386
Holiowayk est malade.
915
01:10:57,545 --> 01:10:58,797
Malade de quoi ?
916
01:10:58,963 --> 01:11:01,091
- Fais-le c'est tout.
- Ramenons-le au navire.
917
01:11:01,257 --> 01:11:03,351
- Ce n'est pas sûr ici.
- Charlie ?
918
01:11:03,509 --> 01:11:04,351
Je m'habille.
919
01:11:04,510 --> 01:11:06,183
Charlie, parle-moi.
Bougez !
920
01:11:06,345 --> 01:11:08,689
- Qu'est-ce que c'était là-bas ?
- Allons-y, les gens !
921
01:11:10,391 --> 01:11:12,644
Nous devons bouger !
Il faut bouger !
922
01:11:12,810 --> 01:11:13,402
Ellie !
923
01:15:11,090 --> 01:15:12,307
Il n'a pas l'air très bien.
924
01:15:12,508 --> 01:15:15,227
A-t-il attrapé quelque chose là-bas ?
Nous avions enlevé nos casques.
925
01:15:15,386 --> 01:15:16,103
Je ne sais pas.
926
01:15:16,387 --> 01:15:19,391
Prométhée, voici Janek.
Assurez-vous que la porte arrière est ouverte.
927
01:15:19,765 --> 01:15:20,857
Oui, capitaine.
928
01:15:21,017 --> 01:15:23,395
Dieu. Je suis vraiment désolé.
929
01:15:25,104 --> 01:15:26,356
Allez!
930
01:15:26,522 --> 01:15:28,240
S'il te plaît!
931
01:15:33,070 --> 01:15:35,573
Prométhée ! Pourquoi cette porte n'est-elle pas ouverte ?
932
01:15:36,115 --> 01:15:37,958
Vickers, c'est un ordre !
933
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
Ouvre cette foutue porte !
934
01:15:40,536 --> 01:15:43,085
- Regardez-moi. c'est trop tard, je suis malade.
- Non, ce n'est pas le cas.
935
01:15:43,247 --> 01:15:44,464
Allez!
936
01:15:45,166 --> 01:15:45,883
Ford, aide-moi !
937
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
Équipage du sas, si vous m'entendez,
c'est Janek.
938
01:15:48,461 --> 01:15:50,088
Ouvrez cette porte dérobée maintenant !
939
01:15:50,254 --> 01:15:51,426
Tenez cette porte !
940
01:15:51,589 --> 01:15:52,260
Prométhée...
941
01:15:52,423 --> 01:15:53,174
...est-ce que vous copiez ?
942
01:15:53,340 --> 01:15:55,843
Bon sang, ouvre cette porte !
Le thaï est un ordre ?!
943
01:15:56,010 --> 01:15:57,102
Ouvrez-le.
944
01:16:04,143 --> 01:16:05,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?
945
01:16:05,603 --> 01:16:07,150
Il ne montera pas à bord.
946
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
Vickers, c'est un homme malade.
947
01:16:08,981 --> 01:16:10,107
Je vois ça. C'est pourquoi...
948
01:16:10,274 --> 01:16:11,321
...il ne vient pas !
949
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Charly !
950
01:16:13,277 --> 01:16:14,324
Chance, viens par ici !
951
01:16:17,615 --> 01:16:18,332
S'il te plaît!
952
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
On peut encore l'aider !
953
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
Aidez-vous.
Tout le monde sauf Holloway est de retour sur ce navire !
954
01:16:23,996 --> 01:16:25,589
Je ne le quitterai pas !
955
01:16:25,748 --> 01:16:26,590
Alors reste !
956
01:16:26,749 --> 01:16:27,921
Attendez! Nous pourrions...
957
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
...mettez-le sur le Med-Pod !
958
01:16:29,960 --> 01:16:31,007
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
959
01:16:31,170 --> 01:16:32,513
C'est bon, Ellie.
960
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
Les créateurs.!
961
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Que fais-tu ?
962
01:16:35,132 --> 01:16:36,304
Je t'aime, bébé.
963
01:16:36,467 --> 01:16:37,309
- Je t'aime.
- Non.
964
01:16:37,468 --> 01:16:38,765
Je te le dis, reste en retrait !
965
01:16:38,928 --> 01:16:39,645
Fais-le.
966
01:16:39,804 --> 01:16:40,680
Restez en arrière !
967
01:16:40,846 --> 01:16:41,938
Non! Non, Charlie !
968
01:16:42,098 --> 01:16:42,690
- Fais-le.
- Non!
969
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
Non!
970
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
Non!
971
01:16:53,526 --> 01:16:55,199
Non!
972
01:16:58,864 --> 01:16:59,956
Charly !
973
01:17:02,701 --> 01:17:04,328
Non!
974
01:17:17,716 --> 01:17:19,684
Mes plus sincères condoléances.
975
01:17:21,011 --> 01:17:22,809
Je vais devoir prendre ça.
976
01:17:22,972 --> 01:17:24,519
Il peut être contaminé.
977
01:17:25,641 --> 01:17:29,691
S'il y a une contagion,
nous étions tous exposés.
978
01:17:31,272 --> 01:17:35,072
Vous avez besoin... Nous devons faire des analyses de sang.
sur tous ceux qui mettent les pieds dans la pyramide.
979
01:17:35,734 --> 01:17:37,111
Oui bien sûr.
980
01:17:37,403 --> 01:17:38,700
Oui?
981
01:17:46,036 --> 01:17:48,414
Je comprends comment...
982
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
inapproprié, c'est...
983
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
... étant donné les circonstances.
984
01:17:53,377 --> 01:17:56,381
But as you ordered
quarantine fail-safes...
985
01:17:58,215 --> 01:18:00,513
... c'est ma responsabilité de demander.
986
01:18:01,427 --> 01:18:05,603
Avez-vous et le Dr Holloway
avez-vous eu des contacts intimes récemment ?
987
01:18:06,932 --> 01:18:08,104
Since you and he were...
988
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
...so close...
989
01:18:10,436 --> 01:18:11,278
...I want to be...
990
01:18:11,437 --> 01:18:12,905
...aussi minutieux que possible...
991
01:18:14,899 --> 01:18:15,741
My, WY-
992
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Tu es enceinte.
993
01:18:23,699 --> 01:18:24,370
Quoi?
994
01:18:25,868 --> 01:18:27,620
À première vue, trois mois donc.
995
01:18:28,078 --> 01:18:31,173
Non, c'est impossible.
996
01:18:31,457 --> 01:18:33,585
I can't be pregnant.
997
01:18:33,876 --> 01:18:37,221
Did you have intercourse
with Dr. Holloway?
998
01:18:38,047 --> 01:18:39,264
Oui...
999
01:18:39,423 --> 01:18:42,472
...but 10 hours ago.
1000
01:18:42,801 --> 01:18:46,305
There's no bloody way
Je suis enceinte de trois mois.
1001
01:18:46,472 --> 01:18:47,314
Well, doctor...
1002
01:18:48,307 --> 01:18:50,401
... ce n'est pas exactement un fœtus traditionnel.
1003
01:18:54,104 --> 01:18:54,980
Je veux le voir.
1004
01:18:55,272 --> 01:18:56,990
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
1005
01:18:58,817 --> 01:19:01,661
David, je veux le voir.
1006
01:19:01,946 --> 01:19:03,163
Maintenant, docteur...
1007
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Je veux le voir.
1008
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
Je veux que ça sorte de moi.
1009
01:19:09,912 --> 01:19:11,505
Nous n'avons pas le personnel...
1010
01:19:11,664 --> 01:19:14,167
...pour effectuer une procédure comme celle-là.
1011
01:19:14,333 --> 01:19:16,176
- Notre meilleure option...
- Je veux que ça sorte.
1012
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Remettez-vous dans...
1013
01:19:17,503 --> 01:19:19,426
...cryostasie jusqu'à notre retour sur Terre.
1014
01:19:19,588 --> 01:19:21,886
S'il vous plaît, retirez-le de moi.
1015
01:19:22,216 --> 01:19:23,638
Sortez-le de moi !
1016
01:19:23,926 --> 01:19:25,018
S'il te plaît.
1017
01:19:28,681 --> 01:19:30,354
Cela doit être très douloureux.
1018
01:19:31,225 --> 01:19:33,353
Tiens, laisse-moi te donner quelque chose.
1019
01:19:37,356 --> 01:19:39,029
C'est ça. Là, là.
1020
01:19:45,447 --> 01:19:48,041
Quelqu'un va bientôt arriver...
1021
01:19:48,325 --> 01:19:50,703
...pour vous ramener à Cryo Deck.
1022
01:19:54,999 --> 01:19:57,252
Ça doit se sentir
comme si ton Dieu t'avait abandonné.
1023
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
Quoi?
1024
01:19:59,211 --> 01:20:00,007
Perdre...
1025
01:20:00,170 --> 01:20:04,892
...Dr. Holloway après la mort de ton père
dans des circonstances similaires.
1026
01:20:05,467 --> 01:20:07,561
Qu'est-ce qui l'a tué ?
1027
01:20:08,304 --> 01:20:09,772
Ebola ?
1028
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
Comment vas-tu...? Comment tu sais ça ?
1029
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
J'ai regardé tes rêves.
1030
01:20:42,379 --> 01:20:43,471
Dr Shaw?
1031
01:20:44,757 --> 01:20:45,929
Nous sommes là pour vous mettre...
1032
01:20:46,091 --> 01:20:49,470
...en combinaison anti-contamination,
vous ramène à Cryo Deck...
1033
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
... va faire un dodo.
1034
01:20:51,930 --> 01:20:53,432
Dr Shaw?
1035
01:20:54,933 --> 01:20:56,401
Elle est droguée. Préparez-la.
1036
01:21:26,423 --> 01:21:30,644
Procédures d'urgence lancées.
Veuillez indiquer verbalement la nature de votre blessure.
1037
01:21:31,345 --> 01:21:33,268
J'ai besoin d'une césarienne.
1038
01:21:33,806 --> 01:21:35,979
Erreur. Ce Med-Pod est calibré pour les hommes...
1039
01:21:36,141 --> 01:21:37,734
"patients et ne propose pas...
1040
01:21:37,893 --> 01:21:40,817
...la procédure que vous avez demandée.
Demander une assistance médicale...
1041
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
...ailleurs.
1042
01:21:44,358 --> 01:21:45,109
Chirurgie-
1043
01:21:45,442 --> 01:21:46,819
Abdominale.
1044
01:21:47,528 --> 01:21:48,279
Pénétrant...
1045
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
...des blessures.
1046
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
Corps étranger.
1047
01:21:51,990 --> 01:21:53,082
Initier.
1048
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
Intervention chirurgicale pour commencer.
1049
01:22:39,121 --> 01:22:40,168
Exécuter des diagnostics.
1050
01:22:43,709 --> 01:22:45,052
Allez.
1051
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
Sortez-le ! Allez !
1052
01:22:49,298 --> 01:22:50,015
S'il vous plaît !
1053
01:22:53,343 --> 01:22:54,686
Dieu !
1054
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
- Allez !
- Initier les anesthésies.
1055
01:22:59,975 --> 01:23:00,567
S'il vous plaît !
1056
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
Commencer l'intervention chirurgicale.
1057
01:23:49,983 --> 01:23:50,950
Dieu.
1058
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Dieu!
1059
01:24:15,300 --> 01:24:16,973
Dieu! Dieu!
1060
01:24:17,177 --> 01:24:18,474
Mon Dieu!
1061
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Allez!
1062
01:25:02,681 --> 01:25:03,307
Pont...
1063
01:25:03,473 --> 01:25:05,066
...\o hangar. C'est le capitaine.
1064
01:25:05,225 --> 01:25:07,193
- Oui, capitaine.
- Tu vois ce que je vois ?
1065
01:25:07,519 --> 01:25:09,442
Le moniteur de Fifield vient d'apparaître.
1066
01:25:09,855 --> 01:25:11,698
Quoi? Où?
1067
01:25:11,857 --> 01:25:14,280
D'après ce que je regarde,
si c'est dehors...
1068
01:25:14,443 --> 01:25:15,660
... ce foutu vaisseau.
1069
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Barnes, ouvre la porte !
1070
01:25:17,362 --> 01:25:19,364
Fifield, tu me copie ? Entrez.
1071
01:25:20,282 --> 01:25:20,999
Fifiel-d ?
1072
01:25:33,295 --> 01:25:34,547
Attendez une seconde.
1073
01:25:43,722 --> 01:25:44,644
Wallace.
1074
01:25:44,806 --> 01:25:46,058
Jetez un oeil à ceci.
1075
01:25:51,730 --> 01:25:52,231
Fifiel-d ?
1076
01:25:55,233 --> 01:25:57,201
Que se passe-t-il là-bas ?
1077
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
Je viens là-bas.
1078
01:26:12,376 --> 01:26:13,593
Chance, tu portes ton costume.
1079
01:26:13,752 --> 01:26:15,425
- Allez .
- Ne le laissez pas monter sur le navire !
1080
01:26:30,560 --> 01:26:31,026
Sortez-le !
1081
01:26:31,895 --> 01:26:32,361
Je l'ai eu !
1082
01:26:34,773 --> 01:26:35,399
Fais-le!
1083
01:26:39,277 --> 01:26:41,405
- Tu es prêt, Chance ?
- Oui.
1084
01:26:44,408 --> 01:26:45,284
Allez!
1085
01:26:45,450 --> 01:26:46,622
Montez dans le rover !
1086
01:26:47,536 --> 01:26:48,788
Il faut sortir d'ici !
1087
01:26:55,961 --> 01:26:56,803
Aller!
1088
01:27:28,326 --> 01:27:29,623
Qu'est-ce que c'est?
1089
01:28:05,030 --> 01:28:07,203
Vous avez dormi.
1090
01:28:07,365 --> 01:28:10,039
Vous étiez sur le bateau tout ce temps. Pourquoi?
1091
01:28:11,495 --> 01:28:12,963
Eh bien, je...
1092
01:28:13,121 --> 01:28:14,998
Il me reste quelques jours de vie.
1093
01:28:16,208 --> 01:28:17,505
Je ne voulais pas les gaspiller...
1094
01:28:17,667 --> 01:28:19,886
...jusqu'à ce que tu puisses livrer
ce que tu as promis.
1095
01:28:21,046 --> 01:28:22,639
Pour rencontrer mon créateur.
1096
01:28:22,798 --> 01:28:24,050
Nous y sommes, monsieur.
1097
01:28:24,216 --> 01:28:27,390
- Agréable et propre.
- Tu ne lui as pas dit qu'ils étaient tous partis ?
1098
01:28:28,970 --> 01:28:32,144
Mais ils ne sont pas tous partis, Dr Shaw.
1099
01:28:32,390 --> 01:28:34,063
L'un d'eux est toujours en vie.
1100
01:28:34,810 --> 01:28:36,687
Nous sommes en route pour le voir maintenant.
1101
01:28:36,978 --> 01:28:38,070
Quoi?
1102
01:28:38,396 --> 01:28:39,739
Tourne-moi.
1103
01:28:40,398 --> 01:28:45,245
Vous m'avez convaincu que...
1104
01:28:46,780 --> 01:28:48,953
...si ces choses nous ont fait...
1105
01:28:50,200 --> 01:28:52,749
... alors ils pourraient sûrement nous sauver.
1106
01:28:53,411 --> 01:28:54,378
Mon bâton, s'il vous plaît.
1107
01:28:59,084 --> 01:29:01,303
Eh bien, sauve-moi, quand même.
1108
01:29:01,753 --> 01:29:03,801
Te sauver de quoi ?
1109
01:29:04,422 --> 01:29:05,890
La mort, bien sûr.
1110
01:29:06,174 --> 01:29:07,266
Lève-moi.
1111
01:29:11,721 --> 01:29:12,722
Je vais bien.
1112
01:29:13,557 --> 01:29:14,729
Je vais bien.
1113
01:29:15,725 --> 01:29:16,942
Oui Monsieur.
1114
01:29:17,143 --> 01:29:18,360
Mais tu ne comprends pas.
1115
01:29:19,062 --> 01:29:20,439
Vous ne savez pas.
1116
01:29:20,605 --> 01:29:23,404
Cet endroit n’est pas ce que nous pensions.
Ils ne le sont pas...
1117
01:29:23,567 --> 01:29:25,615
...ce que nous pensions qu'ils étaient.
1118
01:29:25,777 --> 01:29:26,949
J'ai eu tort.
1119
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Nous avions tellement tort.
1120
01:29:28,905 --> 01:29:30,282
Charlie...
1121
01:29:30,949 --> 01:29:33,122
Le Dr Holloway est mort.
1122
01:29:34,452 --> 01:29:36,454
Il faut partir !
1123
01:29:36,955 --> 01:29:38,923
Et que ferait Charlie...
1124
01:29:39,207 --> 01:29:44,088
...maintenant que nous sommes si proches...
1125
01:29:44,379 --> 01:29:47,758
...pour répondre
les questions les plus significatives...
1126
01:29:47,924 --> 01:29:49,471
...jamais demandé par l'humanité ?
1127
01:29:50,844 --> 01:29:52,562
Comment partir sans...
1128
01:29:52,721 --> 01:29:54,689
... sachant ce qu'ils sont ?
1129
01:30:01,730 --> 01:30:03,824
Ou as-tu perdu la foi, Shaw ?
1130
01:30:39,893 --> 01:30:42,646
D'accord. D'accord.
1131
01:31:01,998 --> 01:31:03,375
Entrez.
1132
01:31:10,548 --> 01:31:12,550
Où vas-tu, doc ?
1133
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Tu sais ce qu'est cet endroit ?
1134
01:31:15,303 --> 01:31:19,024
Ces ingénieurs ? Ce n'est pas leur maison.
1135
01:31:20,433 --> 01:31:22,856
C'est une installation.
Peut-être même militaire.
1136
01:31:23,395 --> 01:31:26,114
Ils l'ont mis ici
parce qu'ils ne sont pas assez stupides...
1137
01:31:26,272 --> 01:31:29,526
...pour fabriquer des armes de destruction massive
à leur propre porte.
1138
01:31:30,193 --> 01:31:33,743
C'est ça, toute cette merde
dans ces vases.
1139
01:31:34,155 --> 01:31:35,372
Ils ont réussi ici.
1140
01:31:35,532 --> 01:31:39,628
C'est sorti, ça s'est retourné contre eux. La fin.
1141
01:31:41,579 --> 01:31:43,707
Il est temps pour nous de rentrer à la maison.
1142
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
L'un d'eux est toujours en vie.
1143
01:31:50,672 --> 01:31:53,221
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'ils ont à dire ?
1144
01:31:56,678 --> 01:31:58,351
Je m'en fiche.
1145
01:32:00,265 --> 01:32:01,391
Droite.
1146
01:32:02,183 --> 01:32:04,106
Tout ce que vous avez à faire, c'est piloter le navire.
1147
01:32:04,436 --> 01:32:05,608
C'est exact.
1148
01:32:05,770 --> 01:32:09,400
Mais tu dois t'en soucier
à propos de quelque chose, capitaine.
1149
01:32:11,735 --> 01:32:14,488
Si ce n'est pas le cas, pourquoi es-tu ici ?
1150
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Et ça ?
1151
01:32:20,910 --> 01:32:23,254
Peu importe ce qui se passe là-bas...
1152
01:32:24,497 --> 01:32:26,966
... Je ne peux rien apporter de cette merde
de retour à la maison avec nous.
1153
01:32:27,125 --> 01:32:28,468
Je ne peux pas laisser ça arriver.
1154
01:32:29,919 --> 01:32:31,296
Je ferai tout ce qu'il faut...
1155
01:32:31,463 --> 01:32:33,215
...pour voir que ce n'est pas le cas.
1156
01:32:35,091 --> 01:32:36,593
Assurez-vous de le faire, capitaine.
1157
01:32:52,150 --> 01:32:54,278
Alors tu es venu après tout.
1158
01:32:54,569 --> 01:32:56,116
Je pensais que tu le voulais.
1159
01:32:56,404 --> 01:32:58,873
Après toutes tes tentatives
pour m'empêcher de venir ici...
1160
01:32:59,032 --> 01:33:00,500
...Je suis surpris de te voir.
1161
01:33:01,242 --> 01:33:02,459
C'est bon. Laissez-nous.
1162
01:33:03,036 --> 01:33:04,458
Oui Monsieur.
1163
01:33:16,508 --> 01:33:17,179
Si vous êtes...
1164
01:33:17,342 --> 01:33:19,015
... en descendant là-bas, tu mourras.
1165
01:33:22,138 --> 01:33:23,981
Façon très négative de voir les choses.
1166
01:33:26,184 --> 01:33:28,482
C'est exactement pourquoi
tu aurais dû rester à la maison.
1167
01:33:29,020 --> 01:33:32,024
Pensais-tu vraiment que j'allais
assis dans une salle de réunion pendant des années...
1168
01:33:32,190 --> 01:33:33,863
... se disputant pour savoir qui était aux commandes...
1169
01:33:34,025 --> 01:33:37,370
... pendant que tu vas chercher un miracle
sur certains...
1170
01:33:37,529 --> 01:33:41,204
...un rocher perdu
au milieu de l'espace ?
1171
01:33:44,119 --> 01:33:45,837
Un roi a...
1172
01:33:45,995 --> 01:33:48,589
...son règne, puis il meurt.
1173
01:33:49,457 --> 01:33:50,879
C'est inévitable.
1174
01:33:53,336 --> 01:33:54,679
C'est...
1175
01:33:55,380 --> 01:33:57,382
... c'est l'ordre naturel des choses.
1176
01:34:10,228 --> 01:34:11,605
Autre chose?
1177
01:34:13,481 --> 01:34:14,858
Non...
1178
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
...Père.
1179
01:34:19,320 --> 01:34:20,196
C'est ça.
1180
01:34:33,251 --> 01:34:34,878
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.
1181
01:34:35,712 --> 01:34:36,383
Désolé.
1182
01:34:36,546 --> 01:34:38,924
Mauvais choix de mots.
1183
01:34:40,216 --> 01:34:43,516
Des instincts de survie extraordinaires,
Elisabeth.
1184
01:34:48,516 --> 01:34:50,189
Que se passe-t-il quand Weyland n'est pas...
1185
01:34:50,351 --> 01:34:51,603
...pour vous programmer ?
1186
01:34:52,645 --> 01:34:54,272
Je suppose que je serai libre.
1187
01:34:55,190 --> 01:34:56,533
Tu veux ça ?
1188
01:34:56,691 --> 01:34:58,238
"Vouloir"?
1189
01:34:58,401 --> 01:35:00,278
Ce n'est pas un concept que je connais.
1190
01:35:00,570 --> 01:35:02,163
Cela étant dit...
1191
01:35:03,156 --> 01:35:05,204
... tout le monde n'est pas
voulez-vous que leurs parents meurent ?
1192
01:35:07,202 --> 01:35:08,294
Je ne l'ai pas fait.
1193
01:35:09,370 --> 01:35:10,246
Dr Shaw.
1194
01:35:11,873 --> 01:35:13,250
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.
1195
01:35:28,097 --> 01:35:30,225
Vous pouvez enlever votre casque
si vous le souhaitez, monsieur.
1196
01:35:30,391 --> 01:35:31,142
Quoi?
1197
01:35:31,309 --> 01:35:33,812
L'air est parfaitement respirable.
1198
01:35:33,978 --> 01:35:35,150
Es-tu sûr?
1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,314
Positif.
1200
01:35:36,814 --> 01:35:41,615
Attendez. Nous ne savons toujours pas comment
Holloway a été infecté. si c'est dans l'air.
1201
01:35:42,195 --> 01:35:43,617
Ce n'est pas le cas.
1202
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
Comment tu sais ça ?
1203
01:35:45,949 --> 01:35:46,996
Ça me sent bien.
1204
01:35:49,619 --> 01:35:50,996
- Allons-nous?
- S'il te plaît.
1205
01:35:56,501 --> 01:35:58,253
Le pont est juste devant.
1206
01:35:58,419 --> 01:35:59,511
Qu'est-ce que c'est?
1207
01:36:00,672 --> 01:36:02,515
C'est une soute.
1208
01:36:11,516 --> 01:36:14,190
Janek ? Voyez-vous cela ?
1209
01:36:15,478 --> 01:36:16,695
Combien y en a-t-il, Shaw ?
1210
01:36:16,854 --> 01:36:17,525
Des milliers.
1211
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
Qu'est-ce que c'est ?
1212
01:36:24,696 --> 01:36:26,698
Ravel, donne-moi ces schémas.
1213
01:36:29,534 --> 01:36:31,662
Je le mets sur la table maintenant.
1214
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Retirez le dôme.
1215
01:36:34,664 --> 01:36:37,463
Isolez cette zone, évoquez-la.
1216
01:36:37,625 --> 01:36:39,252
J'en parle, capitaine.
1217
01:36:42,338 --> 01:36:43,430
Agrandissez cela.
1218
01:36:45,550 --> 01:36:46,893
Faites-le pivoter.
1219
01:36:50,972 --> 01:36:52,519
C'est un navire.
1220
01:36:53,474 --> 01:36:55,021
Jésus-Christ.
1221
01:36:56,978 --> 01:36:59,026
C'est un putain de vaisseau.
1222
01:37:02,191 --> 01:37:04,910
Une espèce supérieure, sans aucun doute.
1223
01:37:07,196 --> 01:37:09,745
Leurs chambres d'hypersommeil...
1224
01:37:09,907 --> 01:37:12,581
... impressionnera, j'espère.
1225
01:37:21,711 --> 01:37:22,257
Alors ils...
1226
01:37:22,420 --> 01:37:26,220
- ...voyions quelque part.
- J'ai réussi à comprendre les grandes lignes.
1227
01:37:26,382 --> 01:37:29,261
C'est assez évident
ils étaient en train de partir...
1228
01:37:31,220 --> 01:37:33,393
... avant que les choses ne tournent mal.
1229
01:37:33,681 --> 01:37:35,058
Partir pour aller où ?
1230
01:37:36,934 --> 01:37:37,605
Terre.
1231
01:37:38,936 --> 01:37:39,687
Pourquoi?
1232
01:37:40,813 --> 01:37:42,815
Parfois pour créer...
1233
01:37:43,107 --> 01:37:44,905
...il faut d'abord détruire.
1234
01:37:47,111 --> 01:37:48,454
Où est-il, David ?
1235
01:37:49,739 --> 01:37:50,786
Par ici, monsieur.
1236
01:37:57,205 --> 01:37:58,627
Êtes-vous sûr qu'il est vivant ?
1237
01:38:00,375 --> 01:38:01,467
Absolument.
1238
01:38:05,922 --> 01:38:07,344
Et tu peux lui parler ?
1239
01:38:07,632 --> 01:38:09,134
Je crois que je peux.
1240
01:38:45,420 --> 01:38:47,013
Je vais bien, je vais bien.
1241
01:38:48,840 --> 01:38:50,137
Parle-lui, David.
1242
01:38:51,384 --> 01:38:53,182
Dis-lui que nous sommes venus, comme il l'a demandé.
1243
01:38:53,344 --> 01:38:54,516
Demandez d'où ils viennent.
1244
01:38:55,138 --> 01:38:56,014
Que fais-tu?
1245
01:38:56,180 --> 01:38:57,853
Demandez-lui ce qu'il y a dans sa cargaison.
1246
01:38:58,015 --> 01:38:58,857
Cela a tué son peuple.
1247
01:38:59,016 --> 01:39:00,142
Shaw, ça suffit.
1248
01:39:00,435 --> 01:39:02,187
- David.
- Vous êtes arrivé ici...
1249
01:39:02,687 --> 01:39:05,361
...et c'était fait pour nous. Pourquoi?
1250
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
Assez. Pour l'amour de Dieu, faites-la taire.
1251
01:39:09,527 --> 01:39:10,653
J'ai besoin de savoir pourquoi !
1252
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
Qu'avons-nous fait de mal ? Pourquoi tu...
1253
01:39:12,697 --> 01:39:14,165
- ...nous déteste ?
- Elle l'ouvre...
1254
01:39:14,323 --> 01:39:15,370
... encore la bouche, tire-lui dessus.
1255
01:39:15,533 --> 01:39:17,456
David, continue. Dis-lui pourquoi je suis venu.
1256
01:39:38,347 --> 01:39:39,143
Non !
1257
01:39:45,229 --> 01:39:46,230
Gué! Se déplacer!
1258
01:40:05,374 --> 01:40:09,129
Il n'y a rien.
1259
01:40:14,258 --> 01:40:16,056
Je sais.
1260
01:40:16,761 --> 01:40:19,731
Bon voyage, M. Weyland.
1261
01:40:26,187 --> 01:40:27,780
Il est temps de rentrer à la maison.
1262
01:40:41,202 --> 01:40:44,297
M. Chance, ramenez-nous à la maison.
1263
01:41:57,320 --> 01:41:58,196
Non!
1264
01:42:06,037 --> 01:42:07,038
Capuchon.
1265
01:42:07,580 --> 01:42:08,672
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1266
01:42:52,917 --> 01:42:53,713
Prométhée !
1267
01:42:54,210 --> 01:42:55,257
Entrez !
1268
01:42:56,087 --> 01:42:57,339
Shaw, c'est toi ?
1269
01:42:57,505 --> 01:42:58,256
CW' ?
1270
01:42:58,422 --> 01:42:59,093
Janek. ..
1271
01:42:59,256 --> 01:43:00,257
... écoute-moi.
1272
01:43:01,175 --> 01:43:02,427
Ce vaisseau décolle !
1273
01:43:02,593 --> 01:43:04,220
- Quoi?
- De quoi parle-t-elle ?
1274
01:43:04,387 --> 01:43:05,934
[Vous pouvez' ! laisse-le partir]
1275
01:43:06,222 --> 01:43:07,269
Il faut l'arrêter !
1276
01:43:07,598 --> 01:43:10,226
Nous n'arrêtons rien, Shaw.
Nous rentrons à la maison.
1277
01:43:10,726 --> 01:43:12,774
Janek, si tu ne l'arrêtes pas...
1278
01:43:12,937 --> 01:43:14,780
Il n'y aura plus de maison où retourner.
1279
01:43:16,774 --> 01:43:19,402
Il transporte la mort et se dirige vers la Terre.
1280
01:43:19,694 --> 01:43:22,072
- Shaw, ce n'est pas un navire de guerre.
- Je sais.
1281
01:43:22,238 --> 01:43:23,034
Allons-y.
1282
01:43:23,197 --> 01:43:24,449
Je sais que.
1283
01:43:25,116 --> 01:43:26,914
Mais vous devez le faire.
1284
01:43:27,451 --> 01:43:29,124
Capitaine, allons-y !
1285
01:43:29,286 --> 01:43:31,380
Janek, s'il te plaît, crois-moi ! S'il vous plaît !
1286
01:43:47,054 --> 01:43:49,477
Je vous ai dit de faire démarrer ce vaisseau.
1287
01:43:49,640 --> 01:43:50,482
M. Ravel.
1288
01:43:50,641 --> 01:43:51,984
Réchauffez la propulsion ionique.
1289
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
- De quoi parles-tu?
- Monsieur.
1290
01:43:54,145 --> 01:43:55,818
Ion brûlant dans l'atmosphère...
1291
01:43:55,980 --> 01:43:59,075
- Nous transforme en balle. C'est le point.
- Que fais-tu?
1292
01:43:59,233 --> 01:44:00,985
C'est mon vaisseau. Je te le dis...
1293
01:44:01,152 --> 01:44:02,244
...pour nous ramener à la maison !
1294
01:44:02,403 --> 01:44:03,905
Makers, je vais éjecter votre module sur...
1295
01:44:04,071 --> 01:44:05,823
...cette surface. Deux ans de vie.
1296
01:44:05,990 --> 01:44:07,992
Tu le veux, ou tu veux rester avec moi ?
1297
01:44:08,909 --> 01:44:10,252
Vous avez 40 secondes pour obtenir...
1298
01:44:10,411 --> 01:44:11,412
...vers la capsule de sauvetage.
1299
01:44:11,579 --> 01:44:12,671
Tu es fou.
1300
01:44:12,830 --> 01:44:13,581
Messieurs...
1301
01:44:14,165 --> 01:44:15,838
... Je peux gérer ça moi-même.
1302
01:44:16,333 --> 01:44:18,085
N'hésitez pas à rejoindre Miss Vickers.
1303
01:44:18,961 --> 01:44:20,338
Avec tout mon respect, capitaine.
1304
01:44:20,504 --> 01:44:23,758
Tu es un pilote de merde et tu vas
besoin de toute l'aide possible.
1305
01:44:40,024 --> 01:44:44,200
Eh bien, si vous ne pouvez pas être avec celui que vous aimez
1306
01:44:44,361 --> 01:44:46,614
Si vous pensez que cela signifie que le net est coupé...
1307
01:44:47,948 --> 01:44:49,200
... tu as tort.
1308
01:44:50,826 --> 01:44:53,204
Pourquoi tu ne me paies pas de l'autre côté ?
1309
01:44:53,370 --> 01:44:55,464
Très bien, rapproche-nous le plus possible.
1310
01:44:55,623 --> 01:44:57,546
Je n'ai qu'une seule chance.
1311
01:45:10,638 --> 01:45:11,309
Canots de sauvetage à l'écart !
1312
01:45:16,560 --> 01:45:17,527
Vingt secondes...
1313
01:45:17,686 --> 01:45:18,687
.30 évacuer.
1314
01:45:26,570 --> 01:45:28,368
- Compte à rebours lancé.
- Propulsion longue...
1315
01:45:28,531 --> 01:45:29,248
...est en ligne.
1316
01:45:29,615 --> 01:45:30,332
Dix.
1317
01:45:30,783 --> 01:45:31,409
Neuf.
1318
01:45:31,700 --> 01:45:32,576
Allez !
1319
01:45:32,743 --> 01:45:33,744
Huit.
1320
01:45:46,006 --> 01:45:47,349
- Trois.
- Faisons ça.
1321
01:45:47,508 --> 01:45:48,384
Deux.
1322
01:45:51,720 --> 01:45:52,596
Impact imminent.
1323
01:45:52,763 --> 01:45:54,185
Ne touchez pas !
1324
01:46:31,051 --> 01:46:31,802
Dieu.
1325
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
Non, non.
1326
01:47:20,517 --> 01:47:21,609
Non ! Non! Non!
1327
01:47:37,868 --> 01:47:38,960
Dieu.
1328
01:47:55,386 --> 01:47:58,686
Attention : vous disposez de deux minutes
d'oxygène restant.
1329
01:48:47,104 --> 01:48:50,984
Attention : vous disposez de 30 secondes
d'oxygène restant.
1330
01:49:04,538 --> 01:49:05,664
Sas scellé.
1331
01:49:07,291 --> 01:49:09,794
Les niveaux d'oxygène se stabilisent désormais.
1332
01:50:27,746 --> 01:50:29,714
Elizabeth, tu es là ?
1333
01:50:30,207 --> 01:50:31,424
Voici David.
1334
01:50:32,626 --> 01:50:35,129
Je suis là.
1335
01:50:35,420 --> 01:50:37,718
Vous devez sortir immédiatement.
1336
01:50:38,006 --> 01:50:39,929
Il vient pour toi.
1337
01:50:40,134 --> 01:50:41,181
Qui vient ?
1338
01:50:41,718 --> 01:50:42,844
Violation du sas.
1339
01:50:51,436 --> 01:50:52,483
Meurs !
1340
01:52:18,023 --> 01:52:20,492
Je suis vraiment désolé.
1341
01:52:21,944 --> 01:52:23,821
Dieu.
1342
01:52:24,446 --> 01:52:25,823
Je suis désolé.
1343
01:52:25,989 --> 01:52:29,459
Je suis désolé, Charlie, je ne peux pas le faire.
1344
01:52:29,618 --> 01:52:32,792
Je n'en peux plus.
1345
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
Élisabeth.
1346
01:52:39,628 --> 01:52:40,845
Es-tu simple ?
1347
01:52:45,342 --> 01:52:46,844
Dr. Shaw."...
1348
01:52:47,552 --> 01:52:48,849
gémir, tu m'entends ?
1349
01:52:50,138 --> 01:52:51,390
Oui.
1350
01:52:52,849 --> 01:52:55,022
Oui, je peux vous entendre.
1351
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
J'avais peur que tu sois mort.
1352
01:52:59,189 --> 01:53:02,159
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la peur.
1353
01:53:02,985 --> 01:53:05,784
Je sais que nous avons eu nos différences...
1354
01:53:07,197 --> 01:53:08,665
... mais s'il vous plaît...
1355
01:53:09,574 --> 01:53:11,872
...Je dois vous demander votre aide.
1356
01:53:12,035 --> 01:53:14,584
Pourquoi diable devrais-je vous aider ?
1357
01:53:16,331 --> 01:53:20,211
Parce que sans moi,
tu ne quitteras jamais cet endroit.
1358
01:53:20,877 --> 01:53:24,051
Aucun de nous ne quitte cet endroit.
1359
01:53:24,506 --> 01:53:26,554
Ce n'est pas le seul navire.
1360
01:53:28,427 --> 01:53:30,521
Alors-z-axe bien d'autres.
1361
01:53:31,888 --> 01:53:33,231
Je peux les faire fonctionner.
1362
01:53:42,399 --> 01:53:43,821
Dr Shaw?
1363
01:53:56,580 --> 01:53:57,832
Dr Shaw!
1364
01:53:59,249 --> 01:54:00,421
Ici.
1365
01:54:06,131 --> 01:54:08,099
Où est ma croix ?
1366
01:54:08,592 --> 01:54:10,469
La pochette dans ma ceinture utilitaire.
1367
01:54:29,237 --> 01:54:31,080
Même après tout ça...
1368
01:54:31,239 --> 01:54:33,287
... tu y crois toujours, n'est-ce pas ?
1369
01:54:34,117 --> 01:54:37,121
Tu as dit que tu pouvais
comprendre leur navigation...
1370
01:54:37,662 --> 01:54:38,914
...utilisez leurs cartes.
1371
01:54:40,916 --> 01:54:42,634
Oui bien sûr.
1372
01:54:42,793 --> 01:54:45,137
Une fois que nous obtenons
vers l'un de leurs autres navires...
1373
01:54:45,295 --> 01:54:48,424
...trouver un chemin vers la Terre
devrait être relativement simple.
1374
01:54:49,132 --> 01:54:52,102
je ne veux pas y retourner
d'où nous venons.
1375
01:54:53,929 --> 01:54:56,603
Je veux aller d'où ils viennent.
1376
01:54:57,974 --> 01:55:00,397
Pensez-vous que vous pouvez faire ça, David ?
1377
01:55:04,272 --> 01:55:05,489
Oui.
1378
01:55:06,108 --> 01:55:07,985
Je crois que je peux.
1379
01:55:17,327 --> 01:55:19,955
Puis-je vous demander ce que vous espérez réaliser
en y allant ?
1380
01:55:20,622 --> 01:55:22,716
Ils nous ont créés.
1381
01:55:22,916 --> 01:55:24,463
Ensuite, ils ont essayé de nous tuer.
1382
01:55:25,001 --> 01:55:26,924
Ils ont changé d'avis.
1383
01:55:28,505 --> 01:55:30,178
Je mérite de savoir pourquoi.
1384
01:55:32,342 --> 01:55:33,969
La réponse n'est pas pertinente.
1385
01:55:35,011 --> 01:55:37,309
Est-ce important pourquoi
ils ont changé d'avis ?
1386
01:55:38,014 --> 01:55:39,186
Oui.
1387
01:55:40,517 --> 01:55:42,190
Oui, c'est le cas.
1388
01:55:43,186 --> 01:55:44,358
Je ne comprends pas.
1389
01:55:45,856 --> 01:55:46,982
Eh bien...
1390
01:55:49,025 --> 01:55:52,074
...Je suppose que c'est parce que
Je suis un être humain...
1391
01:55:52,237 --> 01:55:53,705
...et tu es un robot.
1392
01:56:03,540 --> 01:56:04,507
Je suis désolé.
1393
01:56:04,666 --> 01:56:05,883
Tout va bien.
1394
01:56:21,057 --> 01:56:23,856
Rapport final du navire Prometheus.
1395
01:56:24,019 --> 01:56:24,986
Le navire et elle...
1396
01:56:25,145 --> 01:56:27,273
... tout l'équipage est parti.
1397
01:56:27,481 --> 01:56:29,358
Si vous recevez cette transmission...
1398
01:56:29,524 --> 01:56:32,903
...ne faites aucune tentative
pour arriver à son point d'origine.
1399
01:56:33,069 --> 01:56:37,290
Il n'y a que la mort ici maintenant,
et je le laisse derrière moi.
1400
01:56:38,366 --> 01:56:40,164
C'est le jour de l'An...
1401
01:56:40,327 --> 01:56:43,376
...l'année de notre Seigneur, 2094.
1402
01:56:44,289 --> 01:56:46,792
Je m'appelle Elizabeth Shaw...
1403
01:56:47,000 --> 01:56:49,924
...le dernier survivant du Prométhée.
1404
01:56:50,420 --> 01:56:52,923
Et je cherche toujours.